“年時濃綠影”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《老樹》

元是誰人種，枯殘此嵐東。
半身虛映水，一葉尚搖風。
著雨禽初散，當暄蟻欲空。
年時濃綠影，何處夕陽中。

譯文：
這棵老樹，起初是誰種下的，如今干枯殘敗在這臨嵐的東邊。
只有半身孤單地映照在水面上，唯有一片葉子還在微風中搖曳。
正當夜雨初停，鳥兒剛剛分散，太陽漸漸升高時，螞蟻也想要空無一物。
歲月已逝去的綠色倩影，究竟在何處于夕陽中消失？

詩意：
這首詩以一棵老樹為中心，通過描寫它的現狀和周圍環境的變化，反映出時間的流逝和人事的更替，表達了作者對歲月變遷及人生短暫性的思考。老樹曾是誰種植的已經無從考證，但如今它已經干枯殘敗，只剩下半身虛影映照在水中，一片孤獨的葉子在微風中搖擺。詩中描述了雨停后鳥兒的散去，太陽升高時螞蟻努力準備迎接新的一天。而年時的濃綠影已經不復存在，夕陽下的老樹也不再具有昔日的生機。通過這些描寫，作者以老樹為象征，表達了時間的無情流逝，人事的更迭和生命的脆弱。

賞析：
《老樹》這首詩以簡潔而凄美的筆觸，描繪了一棵曾經繁茂的老樹現在的凄涼景象，展現出時間的無情和生命的脆弱。通過對老樹的描寫，詩人寓意地反映了人世間的變化和人生的無常。在詩中，作者沒有過多陳述，只通過幾個簡單而深刻的形象，道出了歲月的流逝和人事的變遷。老樹作為時間的見證者，在詩中成為表現時間流逝不可逆轉的象征。整首詩的語言簡練，刻畫了老樹的凄涼景象，與歲月悠長的暗示相呼應，給人一種深深的思考和回味。

lǎo shù
老樹

yuán shì shuí rén zhǒng, kū cán cǐ jiàn dōng.
元是誰人種，枯殘此磵東。
bàn shēn xū yìng shuǐ, yī yè shàng yáo fēng.
半身虛映水，一葉尚搖風。
zhe yǔ qín chū sàn, dāng xuān yǐ yù kōng.
著雨禽初散，當暄蟻欲空。
nián shí nóng lǜ yǐng, hé chǔ xī yáng zhōng.
年時濃綠影，何處夕陽中。