“數聲應恨月明中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

課伐木

手揮樵斧氣如虹，
幾樹寒煙一餉空。
午夜無依烏鵲冷，
數聲應恨月明中。

中文譯文：

教授砍伐木材手持斧頭，氣勢洶洶如虹。
幾株樹木，冒出的寒煙，成果卻空空如也。
午夜無依的烏鵲感到寒冷，
數聲啼叫，應該是悔恨月光的明亮中。

詩意：

《課伐木》描寫了一個砍伐木材的場景。詩人用手揮舞斧頭的形象，形容了砍伐樹木的氣勢和力量，如同彩虹般炫麗。然而，詩中提到幾株樹木雖然冒出了寒煙，但最終砍下的木材卻是空空的，沒有所得。午夜時分，孤獨無依的烏鵲感到寒冷，發出幾聲哀鳴，似乎是對明亮的月光的懊悔和怨恨。

賞析：

這首詩以簡潔明快的詞語表達了一個簡單而深刻的主題。通過描繪砍伐木材的場景，詩人表達了對人類對自然的破壞以及對過度追求物質的思考。樵夫揮舞斧頭的形象，表達了人類力量的強大，但最終卻得不到真正的回報，只有空空的成果。烏鵲的孤獨和寒冷，則象征了人類的內心孤獨和空虛。整首詩通過對自然和人類的對比，反映了一種對社會現實的思考和警示。

kè fá mù
課伐木

shǒu huī qiáo fǔ qì rú hóng, jǐ shù hán yān yī xiǎng kōng.
手揮樵斧氣如虹，幾樹寒煙一餉空。
wǔ yè wú yī wū què lěng, shù shēng yīng hèn yuè míng zhōng.
午夜無依烏鵲冷，數聲應恨月明中。