“不妨蹤跡向來疎”的意思及全詩出處和翻譯賞析

鮑待用挽詞四首

讀書東床一卷書，
不妨蹤跡向來疎。
劍津紅帳為門戶，
想得多多送葬車。

譯文：

讀書在東床上一卷書，
并不在乎物質的追求。
紅帳像劍津一般作門戶，
希望在死后也能有許多陪葬品。

詩意：

這首詩是鮑待用的挽詞，表達了逝去的鮑待用的生活態度和對于物質追求的淡漠態度。

賞析：

《鮑待用挽詞四首》共有四首詩，這首是其中之一。作者以簡潔明快的語言，表達了鮑待用的特點和生活態度。

首先，鮑待用以讀書為樂，他在東床上只擁有一卷書，但他并不在乎追求更多的物質享受，表現出對物質的淡漠。其次，他將紅帳比作劍津，表達了他希望死后也能有許多陪葬品的想法。這里既體現了對生活的珍惜，又透露出對死后世界的期待。

整首詩通過簡單的語言和形象的對比，突出了鮑待用與眾不同的生活態度。他不追求功名利祿，而是專注于讀書和精神層面的追求。這與當時的士人常常以功名利祿為目標形成鮮明對比，顯示了作者對于真正的價值觀的追求。

這首詩詞雖然表達簡練，但卻給人深思。它讓人們思考人生的真諦，暢想對珍貴的東西的追求以及生死的態度。通過描繪鮑待用對世俗的超然態度，強調了對于知識和精神追求的重要性。這首詩與時代的風氣產生鮮明對比，以其獨特的視角和內涵吸引著讀者。

bào dài yòng wǎn cí sì shǒu
鮑待用挽詞四首

dú shū dōng chuáng yī juàn shū, bù fáng zōng jī xiàng lái shū.
讀書東床一卷書，不妨蹤跡向來疎。
jiàn jīn hóng zhàng wèi mén hù, xiǎng dé duō duō sòng zàng chē.
劍津紅帳為門戶，想得多多送葬車。