“漢人曾反離騷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《雜述》

唐士有非國語，
漢人曾反離騷。
依本定非筆杰，
愛奇自是人豪。

中文譯文：
唐代士人們有一種非國語言的說法，
漢族人曾經反對《離騷》這首詩。
依照本意來講并不是一種杰出之筆，
而贊賞奇特的人自然是有詩才的。

詩意和賞析：
這首詩是宋代林泳所作，通過簡潔明了的語言，表達了對傳統文化的思考和對個性品質的贊美。作者首先提到了唐代士人常常使用一種非國語的說法，這可能指的是他們使用的一種獨特的文人語言，與漢族人的語言有所區別。接著，作者提及漢族人曾反對《離騷》這首詩，這首詩是屈原創作的，很受后世文人的推崇。作者通過這兩句話，暗示了人們對于言辭與詩歌的不同見解，同時也表達了自己對唐代士人和漢族人的不同看法。

最后兩句詩描述了作者對唐代士人和漢族人的評價。作者認為，唐代士人常常寫的詩并不是真正杰出的作品，其表達思想的能力可能有所不足。而對于那些具有獨特見解和奇特思維的人，作者則認為他們是真正有才華的人，是有豪情的人。通過這種贊美，作者展示了對個性和創造力的崇尚，對于堅守傳統與追求獨特之間的沖突進行了一種思考。

總體來說，這首詩通過簡潔的語言，表達了對傳統文化與個性創新之間的矛盾與思考。同時，詩中對于詩人和士人的評價也體現了作者對于創作和人性的理解。

zá shù
雜述

táng shì yǒu fēi guó yǔ, hàn rén céng fǎn lí sāo.
唐士有非國語，漢人曾反離騷。
yī běn dìng fēi bǐ jié, ài qí zì shì rén háo.
依本定非筆杰，愛奇自是人豪。