“上方古棟宇”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《方廣版屋》
林用中

上方古棟宇，
年久自參差。
動我行人想，
相看各賦詩。

中文譯文：
高高在上的古老房屋，
歲月的摧殘使之不平整。
走過的人們受到它的觸動，
彼此對望，各自賦詩。

詩意：
這首詩描繪了一座古老的房屋，經歷了歲月的滄桑而變得參差不齊。它的存在喚起路人的想象力，使他們互相注視，各自產生了創作的沖動。詩人通過房屋的形象表達了詩歌的力量和它在人們心中引發的聯想和情感。

賞析：
這首詩通過一座古老房屋的形象，展現了時間的無情和歲月的變遷。房屋參差不齊的狀態暗示了它的歷史滄桑和歲月的摧殘。然而，這個景象卻引發了行人們的思考和聯想，使他們在相互觀望的過程中產生了創作的靈感。詩人通過房屋與行人的互動，表達了詩歌的力量以及它激發人們創作欲望和情感的能力。整首詩簡潔明了，意境清晰，給人以啟迪和感悟。

fāng guǎng bǎn wū
方廣版屋

shàng fāng gǔ dòng yǔ, nián jiǔ zì cēn cī.
上方古棟宇，年久自參差。
dòng wǒ xíng rén xiǎng, xiāng kàn gè fù shī.
動我行人想，相看各賦詩。