“畢竟言之無二意”的意思及全詩出處和翻譯賞析

出疆

去時不敢留姓名，
一身萬里鴻毛輕。
征鞭不返長淮水，
正恐來螫愁此行。
吁嗟此行良獨難，
出門兒女更辛酸。
平生崛強身是膽，
自許虎口能生還。
犬羊異種猶人類，
惟有肝膽傾相示。
此語歷歷端不誣，
畢竟言之無二意。
從前鷗鷺奮不飛，
機心一動成驚疑。
愿言嘻嗑噉兒齒，
直到齒落兒不知。

中文譯文：
離去時不敢留下姓名，
只身身處千萬里之外，鴻毛輕盈。
征鞭往往無法返回長淮之水，
正因為擔心會被蛇螫而感到憂愁。
唉嘆，這樣的旅行真是艱難，
出門離開兒女更加辛酸。
一生崛起，以勇氣為膽量，
自信能夠安然歸來。
犬羊雖然是不同的物種但同為人類，
只有膽量和勇氣可以相互證明。
這些言辭確鑿無疑，
畢竟言之有其深意。
往日中鷗鷺奮不飛，
一旦心思動搖就變得膽怯。
希望能夠暢所欲言、開懷暢飲，
直到發班齒落卻無人知曉。

詩意和賞析：
這首詩描繪了一個人離家遠行的情景，表達了游子離鄉背井的心情以及他內心的矛盾和不安。詩中提到自己出門需要舍棄家庭和親人，感嘆出行的艱難，但也表現出自己的自信和勇氣。作者通過比喻犬羊與人類之間的關系，暗指人與人之間的情感和互相傾訴的重要性。最后兩句表達了作者希望能夠暢所欲言，享受人生，直到衰老無人知曉的愿望。

整首詩以平鋪直敘的方式，沒有使用復雜的修辭手法，表達出離鄉別井的愁緒和心情。同時，通過對人與動物的比喻，展現了人性中的善良、勇敢和向往自由。這首詩簡潔明了，情感真摯，給讀者留下了深刻的印象。

chū jiāng
出疆

qù shí bù gǎn liú xìng míng, yī shēn wàn lǐ hóng máo qīng.
去時不敢留姓名，一身萬里鴻毛輕。
zhēng biān bù fǎn zhǎng huái shuǐ, zhèng kǒng lái shì chóu cǐ xíng.
征鞭不返長淮水，正恐來螫愁此行。
xū jiē cǐ xíng liáng dú nán, chū mén ér nǚ gèng xīn suān.
吁嗟此行良獨難，出門兒女更辛酸。
píng shēng jué qiáng shēn shì dǎn, zì xǔ hǔ kǒu néng shēng huán.
平生崛強身是膽，自許虎口能生還。
quǎn yáng yì zhǒng yóu rén lèi, wéi yǒu gān dǎn qīng xiāng shì.
犬羊異種猶人類，惟有肝膽傾相示。
cǐ yǔ lì lì duān bù wū, bì jìng yán zhī wú èr yì.
此語歷歷端不誣，畢竟言之無二意。
cóng qián ōu lù fèn bù fēi, jī xīn yī dòng chéng jīng yí.
從前鷗鷺奮不飛，機心一動成驚疑。
yuàn yán xī kē dàn ér chǐ, zhí dào chǐ lào ér bù zhī.
愿言嘻嗑噉兒齒，直到齒落兒不知。