“灘聲來席上”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《句》

灘聲來席上，亭影落溪中。
一問歸心到幾許，空馀惆悵事無窮。

中文譯文：
江灘的水聲傳到席子上，亭子的影子投在溪水中。
不禁納悶自問心中的憂愁有多少，空余許多叫人煩惱的事情。

詩意：
這首詩以江灘和亭子為背景，表達了作者悲傷憂郁的心情。江灘上的水聲代表著繁忙的人世間的喧囂，而亭子上投下的影子則象征著一種避世幽靜的感覺。作者思考自己內心的苦惱和煩擾，感到無盡的憂愁。

賞析：
這首詩以簡短的語句描述了作者內心的痛苦和迷茫。江灘的水聲和亭子的影子呈現出明顯的對比，揭示了作者對繁忙世界的厭倦和對寧靜幽深之地的向往。詩中的反問句“一問歸心到幾許”，通過對自身痛苦的提問和自問，表達了作者對無盡的煩惱的思考和無奈。整首詩情感深沉，給人一種憂傷和疲憊的感覺，用簡潔的語言表達出了復雜的內心的掙扎和痛楚。

jù
句

tān shēng lái xí shàng, tíng yǐng luò xī zhōng.
灘聲來席上，亭影落溪中。