“云暗蒼梧正愁絕”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題汪水云詩卷》
海水奔騰朔風急，
巨鰲震動坤軸折。
茫茫水與云相連，
中有仙人渺獨立。

槁梧三尺操南音，
輕視功名等秋葉。
調高韻古泣鬼神，
氈帳輕彈燕薊月。

錦囊萬里詩一編，
字字丹心瀝青血。
回首銅仙舊夢寒，
撫卷令人雙鬢雪。

只今復作瀟湘游，
擬續離騷吊忠魄。
獨夜何心聞杜鵑，
云暗蒼梧正愁絕。

中文譯文：
沙龍騰躍，北風急驟，
巨大的龜鱉振動著天地之軸。
茫茫的水與云相連，
其中有一個仙人獨立蒼茫中。

百年老樹高三尺，演奏著南音，
他輕蔑地看著功名，像秋葉一樣漫天飄落。
調高自己的音調，以悼念古代的鬼神，
用琴弦輕彈燕薊月色。

錦緞囊中萬里地收納著一篇詩作，
每個字里都融入了赤誠的情感。
回首過去，仙夢冰冷，
撫觸這副卷軸會讓雙鬢沾上飄雪。

如今重新踏上瀟湘的旅程，
意欲續寫離騷，悼念忠魂。
獨自夜晚里誰聽見杜鵑的哀鳴聲，
云暗沉沉，蒼梧正感到憂愁絕望。

詩意和賞析：
這首詩詞以自然景物為背景，以抒發詩人的情感和思考。描繪了海水的澎湃奔騰、巨鰲的震動、茫茫水與云相連的景象，以及中間的獨立仙人，營造了一種神秘高遠的氛圍。

詩中表達了詩人對功名利祿的輕視態度，將槁梧三尺與南音相聯系，傳達出音樂藝術的高度與對功名的視而不見。詩人將自己的詩作比喻為錦囊，字字都是一顆赤誠的心血，表達出寫作的執著和情感投入。

在回首往事時，詩人感嘆銅馬仙夢的冷寂和時光的變遷，撫卷之間，雙鬢已經沾上雪白。

最后幾句表達了詩人重新開始旅程，繼續寫作的決心和愿望。他希望以離騷詩為基礎，悼念忠魂。暗示了他重新踏上瀟湘之游的決心和對人生的思考。

整首詩抒發了詩人的情感，探討了人生的苦短和追求真理的價值。通過自然景物的描繪和對音樂、詩作的比喻，使詩歌更富有意境和抒情性。

tí wāng shuǐ yún shī juàn
題汪水云詩卷

hǎi shuǐ bēn téng shuò fēng jí, jù áo zhèn dòng kūn zhóu zhé.
海水奔騰朔風急，巨鰲震動坤軸折。
máng máng shuǐ yǔ yún xiāng lián, zhōng yǒu xiān rén miǎo dú lì.
茫茫水與云相連，中有仙人渺獨立。
gǎo wú sān chǐ cāo nán yīn, qīng shì gōng míng děng qiū yè.
槁梧三尺操南音，輕視功名等秋葉。
diào gāo yùn gǔ qì guǐ shén, zhān zhàng qīng dàn yàn jì yuè.
調高韻古泣鬼神，氈帳輕彈燕薊月。
jǐn náng wàn lǐ shī yī biān, zì zì dān xīn lì qīng xuè.
錦囊萬里詩一編，字字丹心瀝青血。
huí shǒu tóng xiān jiù mèng hán, fǔ juǎn lìng rén shuāng bìn xuě.
回首銅仙舊夢寒，撫卷令人雙鬢雪。
zhǐ jīn fù zuò xiāo xiāng yóu, nǐ xù lí sāo diào zhōng pò.
只今復作瀟湘游，擬續離騷吊忠魄。
dú yè hé xīn wén dù juān, yún àn cāng wú zhèng chóu jué.
獨夜何心聞杜鵑，云暗蒼梧正愁絕。