“名城疊疊紆盤谷”的意思及全詩出處和翻譯賞析

郴州

當年賈傅去長沙，
吊屈無靈賦楚些。
萬里不忘宣室夜，
未舒三策不成家。

西去瀟湘南岳麓，
名城疊疊紆盤谷。
岣嶁不厭百回讀，
依然稱是劉光祿。

詩詞的中文譯文：
郴州

在當年賈傅去長沙，
吊屈無靈賦楚些。
千萬里路不忘宣室夜，
三策未解成家。

向西去瀟湘南岳麓，
名城層層紆盤谷。
岣嶁山不厭百回讀，
依然有劉光祿之味道。

詩意和賞析：
這首詩描繪了作者劉奉世心中對郴州的景觀和懷念之情。賈傅之所以離開郴州去長沙，是因為他沒有得到應有的賞識和機會展示才華。他離開郴州后，一直懷念著在當地宣室的夜晚和未能實現的三項計劃。在他眼中，瀟湘地區的山川是壯麗的，郴州則是一個城市嵌在層巒疊嶂之中的地方。他反復地讀著岣嶁山，仿佛在讀劉光祿的詩作。這首詩表達了作者對故鄉的眷戀和對失去機會的懊悔，同時也展示了他對郴州地區美景的贊美。

chēn zhōu
郴州

dāng nián jiǎ fù qù cháng shā, diào qū wú líng fù chǔ xiē.
當年賈傅去長沙，吊屈無靈賦楚些。
wàn lǐ bù wàng xuān shì yè, wèi shū sān cè bù chéng jiā.
萬里不忘宣室夜，未舒三策不成家。
xī qù xiāo xiāng nán yuè lù, míng chéng dié dié yū pán gǔ.
西去瀟湘南岳麓，名城疊疊紆盤谷。
gǒu lǒu bù yàn bǎi huí dú, yī rán chēng shì liú guāng lù.
岣嶁不厭百回讀，依然稱是劉光祿。