“小閣貼平湖”的意思及全詩出處和翻譯賞析

北津口水閣，位于北津口，是宋代劉嘉謨所寫的一首詩詞。

詩詞的中文譯文為：深深地躺在虹的底部，小閣子貼著平湖。魚兒嬉戲風堪捕捉，海鷗溫順得準備叫喊。

這首詩詞表達了北津口水閣的景象。詩人將自然景觀與人們的情感進行巧妙的結合。

首先，詩人描繪了北津口水閣的景色。水閣坐落于北津口，虹底指的是水下的彩虹。詩人用"沉沉"來形容水閣的位置，暗示著它悠閑、平和的特點。小閣緊貼著平靜的湖水，形成了一幅寧靜美麗的景象。

其次，詩人寫到了魚兒在風中嬉戲。魚兒在湖面上自由自在地游動，輕易地被風捕捉到。這里可見詩人對自然界中生物的細致觀察和對其生動活潑的描繪，增添了詩詞的生氣。

最后，詩人提到了海鷗。海鷗溫順地停在閣子上，準備呼喊。這里展示了海鷗習慣于人類的存在，而不會因為人類接近而感到驚慌。這或許也借喻了人們對大自然和環境要友善、和諧。

總的來說，《北津口水閣》是一首通過對北津口水閣的描寫，展示出自然與人的和諧共生關系，傳達了對自然景觀的熱愛和對友好人與自然的理解。

běi jīn kǒu shuǐ gé
北津口水閣

chén chén wò hóng dǐ, xiǎo gé tiē píng hú.
沉沉臥虹底，小閣貼平湖。
yú xì fēng kān jū, ōu xún yù jiù hū.
魚戲風堪掬，鷗馴欲就呼。