“田鳥飛逐耕煙犢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春日田園雜興》中文譯文：

桑風吹綠滿原頭，
西崦東阜暖氣浮。
村婦祈蠶分面絸，
老農占歲說泥牛。
田鳥飛逐耕煙犢，
桑扈鳴隨喚雨鳩。
憐叟相邀同社飲，
旋將新酒向花簪。

詩意和賞析：

這首詩描繪了春天鄉村的景象和人們生活的場景。作者通過自然景物和鄉村生活的片段，展示出了田園之美和人情之淳。

詩首表現了春天的繁榮景象，用“桑風吹綠滿原頭”，形象地描繪了鄉村的生機盎然。接著，描述了鄉村的溫暖氛圍，“西崦東阜暖氣浮”，暗示著春天的陽光和溫暖。

下面的兩句寫到了農村人們的生活，村婦在祈求桑蠶的收成，老農則通過占卜來預測今年的農作物收成。“分面絸”表明了農村人們對豐收的期待和祈禱。

接下來的兩句描繪了田野和農村的鳥獸動物。田鳥飛翔在犁田的農民身邊，“飛逐耕煙犢”，桑扈（一種鳥類）也在隨著農民的喚雨聲鳴叫，暗示著農田的祥和景象。

最后兩句講述了老人相聚的場景。老人們聚在一起，共享新釀的美酒，將新酒捧在花簪上，凸顯出農家樂和人情味。

整首詩以其細膩的描寫和樸實的場景，展示了宋代田園生活的美好和豐盛。同時，表達了對豐收美好生活的向往和祝福。

chūn rì tián yuán zá xìng
春日田園雜興

sāng fēng chuī lǜ mǎn yuán tóu, xī yān dōng fù nuǎn qì fú.
桑風吹綠滿原頭，西崦東阜暖氣浮。
cūn fù qí cán fēn miàn jiǎn, lǎo nóng zhàn suì shuō ní niú.
村婦祈蠶分面絸，老農占歲說泥牛。
tián niǎo fēi zhú gēng yān dú, sāng hù míng suí huàn yǔ jiū.
田鳥飛逐耕煙犢，桑扈鳴隨喚雨鳩。
lián sǒu xiāng yāo tóng shè yǐn, xuán jiāng xīn jiǔ xiàng huā zān.
憐叟相邀同社飲，旋將新酒向花簪。