“有月竹陰寒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句

有月竹陰寒，
無根亦無葉。
從南飛向北，
斷了人間離。
幸官亦幸民，
無事世間知。

中文譯文：

有月竹陰寒，
無根亦無葉。
從南飛向北，
斷了人間離。
幸官亦幸民，
無事世間知。

詩意：

這首詩以自然界的景象來描繪人生的無常和離別之感。月亮照在寒冷的竹陰下，竹沒有花朵也沒有葉子，卻還在北方茁壯成長。詩人通過這一形象，表達了人生中不可避免的變遷和別離。無論是從南方遷徙到北方，還是與親人分隔兩地，斷絕了人間的聯系，人們需要面對離別和無常，時刻準備好面對人生的種種變化。然而，雖然處于不同的角色和地位，無論是官員還是民眾，他們都會經歷這種離別和變遷，這是生活中不可避免的一部分。

賞析：

劉少逸以簡練而深刻的語言，通過自然景物揭示了人生中的無常與離別。他選用了寒冷的竹陰和沒有葉子的竹子來營造一種凄涼的氛圍，強調人生之中充滿了離別和變動，特別是與親人的分離。詩句“無根亦無葉”形象地表達了生命的脆弱與不穩定，而竹子從南方飛向北方的形象，則意味著人們需要適應環境的變化。然而，盡管面臨分隔和離別，詩人并未表現出消極的情緒，而是以一種平靜的態度來面對這些變化。最后兩句“幸官亦幸民，無事世間知”，表達了無論個人的角色和身份如何，生活中的變遷和離別都是大家共同經歷的一部分。這種平靜和淡然的態度，使得詩中的離別與無常具有普遍的人生意義和詩意。

jù
句

yǒu yuè zhú yīn hán.
有月竹陰寒。