“南風昔不競”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《避地司空原言懷》

南風昔不競，
豪圣思經綸。
劉琨與祖逖，
起舞雞鳴晨。

雖有匡濟心，
終為樂禍人。
我則異于是，
潛光皖水濱。

卜筑司空原，
北將天柱鄰。
雪霽萬里月，
云開九江春。

俟乎泰階平，
然后托微身。
傾家事金鼎，
年貌可長新。

所愿得此道，
終然保清真。
弄景奔日馭，
攀星戲河津。

一隨王喬去，
長年玉天賓。

中文譯文：
南風曾經不競爭，
英豪思考經綸之道。
劉琨與祖逖，
早上起舞，雞鳴。

雖然有拯救心，
終究成為樂禍之人。
我則與他們不同，
在皖水邊悄悄閃光。

預言建筑司空原，
北方將軍，天柱相鄰。
雪后萬里明月，
云散九江春光。

等到社會平定，
然后寄身微末。
用家族財富謀劃國家大業，
年紀看似可以長久。

我所愿得到的道路，
最終保持純真。
玩弄景色，沖向太陽，
攀登星辰，嬉戲于河津。

我跟隨王喬離去，
享受長壽天宮之樂。


詩意和賞析：
這首詩描繪了作者李白的思考和選擇，以及他與眾人不同的心境。

詩的前半部分，作者描述了當時南方的風氣，南方的文化和思想氛圍并不像北方那樣競爭激烈，而是更注重人文和文化的發展。然后作者提到了劉琨和祖逖這兩位官員，他們起舞的時候是在雞鳴的晨曦中，這可能是他們在早朝之前展示他們的才華和抱負。

接下來的幾句中，作者表達了自己和他們不同的觀念和做法。他說自己隱藏在皖水邊，不同于他們的是，他有自己獨特的想法和目標。

詩的后半部分描繪了作者的愿景和憧憬。他預言要在司空原建筑房子，這是一個象征著權勢和尊貴的地方。他希望自己能夠受到上天的庇護，天柱相鄰可解讀為他希望自己能夠和天命相連，成為一位有權勢的官員。他描述了雪后萬里明月和九江春光，展示了自然景色的美麗。然后他表達了自己的愿望，希望社會能夠平定后，他能夠有機會實現自己的理想和抱負。他用“傾家事金鼎”，意思是說他愿意傾家所有去追求自己的夢想。以年紀看似可以長久，表達了他有擁有充足的時間去實現自己的目標。

最后幾句中，作者展示了自己對于純真和真理的追求。他希望自己能夠玩弄各種美景，沖向太陽，攀登星辰，享受自然的樂趣。他希望自己能夠成為玉天宮中的長壽之人。

整首詩抒發了作者的個人心境和對于人生的追求。作者希望通過自己的努力和選擇，能夠得到自己想要的成就并保持純真和真理。同時，詩中還隱含著對于社會現狀和權力的思考和批評。

bì dì sī kōng yuán yán huái
避地司空原言懷

nán fēng xī bù jìng, háo shèng sī jīng lún.
南風昔不競，豪圣思經綸。
liú kūn yǔ zǔ tì, qǐ wǔ jī míng chén.
劉琨與祖逖，起舞雞鳴晨。
suī yǒu kuāng jì xīn, zhōng wéi lè huò rén.
雖有匡濟心，終為樂禍人。
wǒ zé yì yú shì, qián guāng wǎn shuǐ bīn.
我則異于是，潛光皖水濱。
bo zhù sī kōng yuán, běi jiāng tiān zhù lín.
卜筑司空原，北將天柱鄰。
xuě jì wàn lǐ yuè, yún kāi jiǔ jiāng chūn.
雪霽萬里月，云開九江春。
qí hū tài jiē píng, rán hòu tuō wēi shēn.
俟乎泰階平，然后托微身。
qīng jiā shì jīn dǐng, nián mào kě zhǎng xīn.
傾家事金鼎，年貌可長新。
suǒ yuàn dé cǐ dào, zhōng rán bǎo qīng zhēn.
所愿得此道，終然保清真。
nòng jǐng bēn rì yù, pān xīng xì hé jīn.
弄景奔日馭，攀星戲河津。
yī suí wáng qiáo qù, cháng nián yù tiān bīn.
一隨王喬去，長年玉天賓。