“一死真成蓋萬愆”的意思及全詩出處和翻譯賞析

挽四川制帥陳公

狼煙又起錦城邊，
帥閫謀疏亦可鄰。
先軫元歸應有恨，
萇宏血化豈無冤。
百身莫贖誰三酹，
一死真成蓋萬愆。
遺事如今人不記，
網常猶幸立西川。

中文譯文：

哀悼四川被罷免的將領陳公

戰火再次在錦城的邊緣燃起，
將領府門關閉，計謀紛紛隔鄰而居。
先前的忠誠，如今變成元兇，
萇宏的血化作冤魂何處尋。
百次掙扎也難贖罪過，
一次犧牲卻堪稱萬般委屈。
往事如今已被人們遺忘，
但依然有人能在西川站起。

詩意和賞析：

這首詩是劉壎的挽聯，用于悼念被罷免的四川將領陳公。詩中通過婉轉的語言表達了對陳公遭到冷遇和不公正待遇的憤慨和哀悼之情。

首句“狼煙又起錦城邊”暗示著戰亂再次席卷錦城（成都）周邊，引出了陳公被罷免的背景。接著，“帥閫謀疏亦可鄰”表達了將領府門緊閉，陳公的計謀和智謀也不能參與進來，只能無奈地隔著墻壁相互居住。

接下來的兩句“先軫元歸應有恨，萇宏血化豈無冤”表達了對陳公的遭遇的憤慨。陳公被冤枉，作為先王遺臣，他應該在元朝歸來時受到尊重和賞識，但現實卻使他心灰意冷，“血化豈無冤”意味著他的冤屈之處無處訴說。

接著，“百身莫贖誰三酹，一死真成蓋萬愆”表達出即便陳公拼盡全力掙扎也難以洗刷冤屈的事實，唯有犧牲成為了萬般委屈的終結。

最后兩句“遺事如今人不記，網常猶幸立西川”表達了遺忘和記憶的悖論。陳公的不公正待遇已成為被人遺忘的往事，然而他依然有人為其站立起來，希望西川（指四川）能夠繼續強大。

整體而言，這首詩詞通過隱晦的語言以及對陳公遭遇的憤慨和哀嘆，表達了對不公正待遇的反思和對將領的贊頌。

wǎn sì chuān zhì shuài chén gōng
挽四川制帥陳公

láng yān yòu qǐ jǐn chéng biān, shuài kǔn móu shū yì kě lín.
狼煙又起錦城邊，帥閫謀疏亦可鄰。
xiān zhěn yuán guī yīng yǒu hèn, cháng hóng xuè huà qǐ wú yuān.
先軫元歸應有恨，萇宏血化豈無冤。
bǎi shēn mò shú shuí sān lèi, yī sǐ zhēn chéng gài wàn qiān.
百身莫贖誰三酹，一死真成蓋萬愆。
yí shì rú jīn rén bù jì, wǎng cháng yóu xìng lì xī chuān.
遺事如今人不記，網常猶幸立西川。