“竹醉由來自古云”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《種竹》是劉延世所作的一首詩詞。劉延世是宋代的文學家、詩人。

詩詞的中文譯文如下：

梅蒸方過有余潤，
竹醉由來自古云。
掘地聊栽數竿竹，
開簾還當一溪云。

詩意和賞析：
這首詩以梅花炊蒸后余香襲人的情景為引子，表達了作者對竹子的贊美和喜愛之情。

首句“梅蒸方過有余潤”，描繪了梅花炊蒸的美好景象。梅花蒸煮時釋放出來的香氣已經過去，但仍然殘留著一絲余香，暗示著歲月的流逝和寶貴之處。作者通過這樣的描繪，含蓄地表達了對梅花的傾慕之情。

第二句“竹醉由來自古云”，表達了竹子自古以來的高雅和清雅之美。竹子被視為君子的象征，與梅花香相比可謂獨特而高尚。竹子象征著品格和人格的完美，在這里被比作陶醉，顯示了作者對竹子的深深迷戀。

第三句“掘地聊栽數竿竹”，是對種竹過程的描寫。作者在土地中努力挖掘，種下一根根竹子，暗示著他對種植竹子的執著和努力。這句話還可以象征為培育良好品質的人才，需要付出辛勤的努力。

最后一句“開簾還當一溪云”，將竹子比作飄逸的云彩，展示了竹子的柔韌性和靈動之美。竹子猶如一縷云，悠然自得地漂浮在盛開的門簾前，呈現出一幅恬靜而美麗的畫面。

整首詩通過描繪梅蒸、竹醉和種竹過程，既表達了作者對梅花和竹子的喜愛和傾慕之情，又通過對種植過程的描寫，抒發了對努力和追求的贊美。以梅花為引子，將竹子比喻為云，展示了竹子高雅、潔凈而靈動的品性。整首詩詞以簡潔的語言、精妙的意象和深遠的思考，表現了作者細膩而獨特的情感和審美觀。

zhǒng zhú
種竹

méi zhēng fāng guò yǒu yú rùn, zhú zuì yóu lái zì gǔ yún.
梅蒸方過有余潤，竹醉由來自古云。
jué dì liáo zāi shù gān zhú, kāi lián hái dāng yī xī yún.
掘地聊栽數竿竹，開簾還當一溪云。