“古人養客乏車魚”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詰貓（原文）

古人養客乏車魚，
今汝何功客不如。
飯有溪魚眠有毯，
忍教鼠齧案頭書。

譯文：

古人養客不如車魚，
今天你有何功勞比得上。
飯菜里有溪中魚，床上有毯子，
卻忍心讓老鼠咬壞案頭上的書。

詩意：

《詰貓》這首詩寫了古人養客待客有汽車、有美味的魚，
而現今的貓咪卻沒有這樣的功績和待遇。他們的飯菜里有溪中的魚，床鋪上有毯子保暖，
但卻忍心看著老鼠咬壞桌上的書。

賞析：

這首詩以對貓咪的諷刺來表達對現代社會中庸待人態度的不滿。
通過對貓咪與古人的對比，作者指出現代人對待他人的態度不如古人那樣殷勤周到，
并以貓咪的形象突出描述了現代人對待客人和他人的冷漠和不關心。
同時通過描述貓咪處境比較優越的環境，強調了現代人的物質富足與精神貧乏的不協調，
使讀者反思人與人之間、人與動物之間的相互關系。整首詩言簡意賅，語言幽默，
通過對比貓和古人的生活情景，展示了作者對現實社會中冷漠和麻木不仁的態度。

jí māo
詰貓

gǔ rén yǎng kè fá chē yú, jīn rǔ hé gōng kè bù rú.
古人養客乏車魚，今汝何功客不如。
fàn yǒu xī yú mián yǒu tǎn, rěn jiào shǔ niè àn tóu shū.
飯有溪魚眠有毯，忍教鼠齧案頭書。