“東風夜雨春”的意思及全詩出處和翻譯賞析

夜雨剪春韭

杜老情何恨，東風夜雨春。
炊粱留客款，剪韭薦時新。

詩詞的中文譯文為《夜雨剪春韭》。這首詩詞是宋代劉允成所作。詩詞描繪了一個晚上下著春雨的場景。

首句“杜老情何恨，東風夜雨春”，表達了杜老對春天的咨詢和期待。杜老是指杜鵑鳥，它是春天來臨的標志。詩人在這句話中表達了自己對春天來臨的期待和向往之情。

第二句“炊糧留客款，剪韭薦時新”，描述了主人為來賓準備的飯菜。炊糧留客款意味著主人誠摯的款待之意，剪韭薦時新則表示主人剪下嫩嫩的春韭供賓客食用，體現了主人對賓客的周到照顧。

整首詩用簡練的文字描繪了春風、夜雨和主人的款待之情。通過虛實結合，展示了春天的豐富和賓主之間的熱情友好。這首詩詞既有自然景物的描繪，又有人情之美的展示，給人以愉悅和溫馨的感受。

yè yǔ jiǎn chūn jiǔ
夜雨剪春韭

dù lǎo qíng hé hèn, dōng fēng yè yǔ chūn.
杜老情何恨，東風夜雨春。
chuī liáng liú kè kuǎn, jiǎn jiǔ jiàn shí xīn.
炊粱留客款，剪韭薦時新。