“掩面將何向”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞中文譯文：致送給葉先生侍郎，雖然你的職位高貴，但獨自一人在房間里空空蕩蕩。你將所有精力都投入到了著述之中，忙于經營國家的大事務。閑暇之時，你愿意與田野里的流水為伴，享受溫暖的春風。然而，你摸著臉問自己，你的前途將何去何從，你已經安葬了向西的光輝。

詩意：這首詩詞描繪了宋代時期一位官員的孤獨與忙碌。作者通過對葉先生侍郎的描寫，展現了他高位但孤獨的境遇，同時也表達了他對學問的執著和對自然的向往。

賞析：這首詩詞運用了對比的手法，通過對官員身份和內心世界的描寫，展現了人們常常在現實生活與內心追求之間的矛盾。葉先生侍郎擔任高位之職，卻感受到了孤獨，獨自一人在房間里，空虛與寂寞成了他的常態。然而，在忙碌于國家大事之余，他的內心卻與大自然相通，愿意與野水為伴，感受春風的溫暖。作者在最后兩句詩中表達了葉先生侍郎對前途的困擾和無奈，他已經在追求事業的道路上付出了一切，而此時此刻，他不得不面對前途的盡頭。整首詩詞通過對官員的細膩描寫，展現了宋代時期官員的辛酸和無奈，同時也體現了對知識與自然的追求。

chéng yè xiān shēng shì láng
呈葉先生侍郎

wèi suī kuí gé guì, dú chǔ yī zhāi kōng.
位雖奎閣貴，獨處一齋空。
hái yǐ jīng lún shì, quán guī zhù shù zhōng.
還以經綸事，全歸著述中。
xián xīn tóng yě shuǐ, xù wù jǐn chūn fēng.
閑心同野水，煦物盡春風。
yǎn miàn jiāng hé xiàng, xī yíng diàn yǐ zhōng.
掩面將何向，西楹奠已終。