“誰謂乾淳達”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
《嘉禾興圣院》
禪關自幽闃，
竹亦號真如。
況是龍潛地，
曾經鳳食馀。
土深抱節密，
林凈著行疏。
誰謂乾淳達，
清陰只似初。

詩意：
這首詩描述了位于嘉禾的一座圣院，它被形容為幽靜而寧靜的禪關，園中的竹子也被稱為“真如”，意味著它具有清凈的本質。詩人進一步描繪了這個地方的特點，指出它曾經被龍所隱藏，而鳳凰也曾在這里留下腳印。地底下的土壤深厚并保護著萬物的生機，林木整潔而疏朗。詩人問，誰能說這里是干凈純粹的，其中的清涼只是初顯而已。

賞析：
這首詩以簡潔而凝練的語言，展示了嘉禾圣院的獨特韻味。詩人運用象征和比喻手法，將禪關、竹子和自然景觀融為一體，表達出清靜和純凈的意象。打破了現實和理想之間的界限，使讀者感受到一種超越塵世的奇妙之境。整首詩給人以寧靜、幽雅的感受，同時也表達了對自然與人文之間相互關系的崇敬。

jiā hé xìng shèng yuàn
嘉禾興圣院

chán guān zì yōu qù, zhú yì hào zhēn rú.
禪關自幽闃，竹亦號真如。
kuàng shì lóng qián dì, céng jīng fèng shí yú.
況是龍潛地，曾經鳳食馀。
tǔ shēn bào jié mì, lín jìng zhe xíng shū.
土深抱節密，林凈著行疏。
shuí wèi gān chún dá, qīng yīn zhǐ shì chū.
誰謂乾淳達，清陰只似初。