“志人輕尺璧”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞：《石書院》
朝代：宋代
作者：劉仲堪

鑿石導行徑，
刊木羅居室。
微云翳總戶，
青嵐照緗帙。
潔士自科杜，
志人輕尺璧。
況近高山水，
勉旃此游息。

中文譯文：
在山石上鑿出一條小路，
在木頭上刻上了一間居室。
微云輕輕地覆蓋著整個門戶，
青色的云霧照耀著竹簡。
純潔的士人自發科舉之后居住在這里，
有志向的人不再重視封賞。
何況這里靠近高山和清澈的水，
能夠勉勵人們在此休息游玩。

詩意：
這首詩描繪了一個山石之間的書院，以及居住在其中的純潔士人。詩人通過描寫山石之間的行徑和書院的構建，表達了純潔士人的崇高境界和追求自我的意愿，將志向的實現與功名利祿相對立。同時，詩人也提到書院靠近高山和清澈的水，使人們可以在那里休息游玩，進一步強調了書院作為心靈棲息之地的象征意義。

賞析：
這首詩以簡潔而有力的語言描繪了石書院的景象，通過對自然環境和書院內士人的描繪，展示了一種追求純潔和志向的境界。詩中使用了明顯比擬手法，將微云、青嵐等自然景物托于書院和士人之上，更凸顯了士人的高雅境界。最后，以近山水為背景的書院彰顯了書院的和諧與宜居之氛圍。整首詩通過對士人的塑造和書院的描寫，傳達了個人追求理想和純潔之心的價值。

shū yuàn
□書院

záo shí dǎo xíng jìng, kān mù luó jū shì.
鑿石導行徑，刊木羅居室。
wēi yún zǒng hù, qīng lán zhào xiāng zhì.
微云□總戶，青嵐照緗帙。
jié shì dǔ, zhì rén qīng chǐ bì.
潔士□□堵，志人輕尺璧。
kuàng jìn shān shuǐ, miǎn zhān cǐ yóu xī.
況近□山水，勉旃此游息。