“何當了卻癡兒事”的意思及全詩出處和翻譯賞析

舟還浯溪再留二絕

自笑塵埃賦□忙，佳山招我莫徜徉。
何當了卻癡兒事，來伴高人枕碧湘。

中文譯文：

舟再次返回浯溪，我仍然停留，寫下這兩首絕句。
我自嘲自己賦詩的忙碌，佳山邀請我不要再徘徊。
何時才能擺脫愚昧的事情，來陪伴高人，共享碧湘河畔。

詩意：

這是一首宋代留筠的詩，表達了詩人思考自己賦詩的忙碌與佳山的邀請。詩人自嘲自己忙于寫詩、被塵埃所追逐，卻被佳山吸引著，拒絕了佳山的邀請。之后，詩人思考著何時能擺脫愚昧的事務，與高人一同枕著碧湘河畔，在寧靜的自然環境中陶冶情操。

賞析：

這首詩寫出了詩人對自己寫作繁忙和曠遲的反思，同時表達了對自然山水的向往和對內心凈化的渴望。佳山的邀請象征著自然和真理的引導，詩人矛盾地自我嘲笑著自己以寫詩為忙碌，與此同時卻又渴望能夠追隨佳山的引導，尋求內心的寧靜與自由。最后，詩人表達了對于世俗事務解脫的渴望，愿陪伴高人一同享受碧湘河的美景，進一步凈化心靈、陶冶情操。這首詩以樸實自然的文字，表達了詩人內心的糾結和向往，呼應了宋代文人崇尚自然之風，并融入了典型的意境和情感。

zhōu hái wú xī zài liú èr jué
舟還浯溪再留二絕

zì xiào chén āi fù máng, jiā shān zhāo wǒ mò cháng yáng.
自笑塵埃賦□忙，佳山招我莫徜徉。
hé dāng liǎo què chī ér shì, lái bàn gāo rén zhěn bì xiāng.
何當了卻癡兒事，來伴高人枕碧湘。