“五更驚覺家山夢”的意思及全詩出處和翻譯賞析

橫舟

漫浪江湖萬里天，
蘋花蘆葉飽風煙。
五更驚覺家山夢，
撇棹歸來月底眠。

中文譯文：

橫渡舟船跨越江湖，天空無邊無際，
水面上漫延著波浪，蘋花和蘆葉被風煙吹飽。
五更天時，我突然驚醒，發現自己正夢見家鄉的山川，
撇下船槳，歸來時月已是深夜。

詩意和賞析：

這首詩詞以描寫江湖旅途為主題，以風景描繪與感悟相結合的方式表達了作者對于遠行與歸家的思考。全詩以自然景物為背景，通過描繪江湖漫浪、蘋花蘆葉被風煙吹拂等細膩的描繪手法，將行船的孤寂與遼闊的天空表現出來。

詩中的“五更”，指的是凌晨五點鐘左右，也是一天將要結束的時刻，作者在這個時刻從夢中醒來，思緒中牽掛著家鄉的山川，表達了對故鄉的思念之情。

最后兩句“撇棹歸來月底眠”，表達了作者完成了一次旅途，回到了溫暖的家鄉。月底深夜時分，抵達目的地后，作者躺在床上睡覺，展示了對歸家的滿足與安寧。

整首詩以簡潔、深沉的語言描繪了江湖行船的景象，通過對自然和個人情感的交織，表達了對家鄉的思念和對平凡安寧生活的向往。詩意深邃，意境清新，給人一種寧靜和思考的感受。

héng zhōu
橫舟

màn làng jiāng hú wàn lǐ tiān, píng huā lú yè bǎo fēng yān.
漫浪江湖萬里天，蘋花蘆葉飽風煙。
wǔ gēng jīng jué jiā shān mèng, piē zhào guī lái yuè dǐ mián.
五更驚覺家山夢，撇棹歸來月底眠。