“味澹志愈堅”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《梅雪堂》
玄冬雪霰零，
寒梅吐花白。
皎皎冰玉姿，
六出同一色。
佳士開幽軒，
于此心境悅。
味淡志更堅，
冰霜勵高節。
永言貞素心，
千載共孤潔。

中文譯文：
玄冬的雪花飄零，
寒梅吐出白花。
它們婀娜如冰玉一般，
六出入的都是同一種顏色。
才人打開幽靜的軒窗，
在這里，心境愉悅。
味道淡雅，志氣更堅，
冰冷的霜雪激發高尚的情操。
永遠堅持純潔的心靈，
千載共享獨立高潔之美。

詩意及賞析：
這首詩描述了冬季的寒梅和飄落的雪花，以及佳士在幽靜的軒窗前感受到的美好心境。詩人通過對梅花和雪花的描繪，表達了梅花在嚴寒中依然能開放出純白的花朵的堅強和高潔之美，以及冰雪對于人們品格的磨煉作用。

詩中使用了豐富的形容詞和意象，如“玄冬雪霰零”形容了嚴寒的冬天和飄落的雪花；“皎皎冰玉姿”描繪了梅花如冰雪般純潔而美麗的形象；“六出同一色”表示梅花的顏色純一不變；“味淡志更堅”表達了品味淡雅但意志更加堅定的精神境界；“冰霜勵高節”揭示了嚴寒的冰霜對于人們激勵高尚品德的影響；“永言貞素心，千載共孤潔”則表達了堅守真正純潔的內心和獨立高尚的品質是值得永久傳頌的。

整首詩通過對自然景象的描繪和借景抒發，表達了作者對于高潔、純真品德的追求和崇尚，并通過寒梅和飄雪的形象展示了這種追求在嚴寒苛酷的環境中的堅持與卓越。同時，詩中的意象和用詞亦體現了宋代文人對于自然與人的和諧共生的審美觀念。整首詩在形象描寫、意象營造和主題表達方面都展現了盧孝孫唯美、婉約的詩歌藝術風格。

méi xuě táng
梅雪堂

xuán dōng xuě sǎn líng, hán méi tǔ huā bái.
玄冬雪霰零，寒梅吐花白。
jiǎo jiǎo bīng yù zī, liù chū tóng yī sè.
皎皎冰玉姿，六出同一色。
jiā shì kāi yōu xuān, yú cǐ xīn jìng yuè.
佳士開幽軒，於此心境悅。
wèi dàn zhì yù jiān, bīng shuāng lì gāo jié.
味澹志愈堅，冰霜勵高節。
yǒng yán zhēn sù xīn, qiān zǎi gòng gū jié.
永言貞素心，千載共孤潔。