“支離事業竟浮沈”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞《鵝湖和教授兄韻》是宋代陸九淵所作，內容表達了對歷史古跡的崇敬和對時光流轉的思考。

中文譯文：祠廟榮耀追溯文化傳統，這位先賢的精神將永存不朽。小小的涓流匯聚為浩渺的大海，無數堅硬的石頭堆積成雄偉的山嶺。時光的變遷中，精巧簡約的工藝終究能留傳下來，而繁雜分散的事業最終會浮沉于世。若想知道自己能否在人生中獲得更高的地位，必須先辨別真偽，了解過去與現在。

詩意：詩詞借墟墓、宗廟、涓流等象征形象來表達對歷史古跡的敬仰。詩人認為，宗廟的興廢反映了一個國家文化的傳承，而個人的意志和形象可以通過留傳予后世來獲得不朽的榮耀。然而，事業的興盛卻會經歷起伏，工藝的變遷有時候令人惋惜，而真正的價值應該是可以經久不衰地流傳下來。最后，詩人指出，在追求更高的地位時，我們必須區分古今，看清事物的真實與假象。

賞析：詩詞通過描繪墟墓、宗廟等古老的建筑和河流山嶺等自然景觀，再加上對時間的思考，傳達了對歷史傳統和人生的深刻思索。通過對不同事物的對比，表達了一種審時度勢的智慧，強調了真實與虛偽的辨別能力的重要性。整首詩以簡潔明了的表達方式，深入淺出地反映了人們對歷史和現實的思考與思航。

é hú hé jiào shòu xiōng yùn
鵝湖和教授兄韻

xū mù xìng āi zōng miào qīn, sī rén qiān gǔ bù mó xīn.
墟墓興哀宗廟欽，斯人千古不磨心。
juān liú jī zhì cāng míng shuǐ, quán shí chóng chéng tài huá cén.
涓流積至滄溟水，拳石崇成泰華岑。
yì jiǎn gōng fū zhōng jiǔ dà, zhī lí shì yè jìng fú shěn.
易簡工夫終久大，支離事業竟浮沈。
yù zhī zì xià shēng gāo chù, zhēn wěi xiān xū biàn gǔ jīn.
欲知自下升高處，真偽先須辨古今。