“朝廷有意用真儒”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《上融堂》詩詞的中文譯文為：

直言不諱，人間不可獨自行，朝廷有意選拔真正的儒士。所以特意讓善于鑒別事物的司馬玩煩瑣之職，不讓真正的學問空缺。握緊高尚的原則，像拿起谷物一樣輕松，絕不放松。而那些偷取名聲的人只是像斑點豹一樣有名而已，沒有真才實學。若商鞅、敗狄傾巢而起，秦國事態混亂，他們會第一個站出來，難道他們不是普通百姓嗎？


詩詞《上融堂》表現了作者 呂人龍對職位的真實與虛假、學問的真正與膚淺的痛感。通過對朝廷選拔人才的批評，作者呼喚時代需要真正的儒士來引領并改變社會。其中，“直道人間未可孤”意味著正直的人在人世間是不應被孤立的，他們應該有機會得到重用；“故將能鑒煩司馬，不使春秋欠董狐”指作者認為那些能看穿虛假的人才，應該被用于重要的職位，而不是將學識淵博、真才實學的人束之高閣。整首詩以婉轉而帶有諷刺的方式，傳遞了作者對時代局勢和人才選拔機制的不滿和憂慮之情。

shàng róng táng
上融堂

zhí dào rén jiān wèi kě gū, cháo tíng yǒu yì yòng zhēn rú.
直道人間未可孤，朝廷有意用真儒。
gù jiāng néng jiàn fán sī mǎ, bù shǐ chūn qiū qiàn dǒng hú.
故將能鑒煩司馬，不使春秋欠董狐。
wò jié mǐ zhū gāo jié bù, dào míng qí bào dé míng wú.
握節米豬高節不，盜名齊豹得名無。
ruò shāng bài dí áo qín shì, xiān zhěn hé cháng shì pǐ fū.
若商敗狄鏖秦事，先軫何嘗是匹夫。