“梨花飛雪柳森煙”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《春歸》

春歸清明爛熳天，
梨花飛雪柳蒙蒙。
欲憑鶯燕留春住，
無奈東風信杜鵑。

中文譯文：
春天回來的時候，清明的天空格外明亮。梨花像飛雪一樣在飄落，柳樹密集的枝葉籠罩著薄薄的煙霧。我想依靠候鳥留住春天，可東風傳來杜鵑的叫聲，讓我無法阻止春天的離去。

詩意：
這首詩表達了作者對春天的企盼和無奈。作者在看到清明時節的美麗景色時，內心充滿了對春天歸來的期待。梨花飛舞、柳樹煙霧彌漫，展現了春天的盛景。然而，春天的離去卻無法阻止，東風吹來杜鵑的聲音成為了春天的信號，讓作者感嘆無能為力。

賞析：
這首詩運用了簡潔明了的語言，通過對自然景色的描繪，表達了作者對春天回歸的熱切期望和無奈。清明艷麗的天空、飛舞的梨花和煙霧籠罩的柳樹都是春天歸來的象征。然而，由于東風傳來杜鵑的聲音，春天的離去無可避免。這首詩描繪了春天的美麗和短暫，以及人們對春天離去的無奈感，給人以深刻的思考和感慨。

chūn guī
春歸

guò què qīng míng yàn yě tiān, lí huā fēi xuě liǔ sēn yān.
過卻清明艷冶天，梨花飛雪柳森煙。
yù píng yīng yàn liú chūn zhù, wú nài dōng fēng xìn dù juān.
欲憑鶯燕留春住，無奈東風信杜鵑。