“天教不趁繁華月”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：

芙蓉開放在清晨，
楓葉在林中漂飄，
竹籬將我與它隔開，
它卻裝扮冷淡欲辨真假。
如若命運不讓它在繁華的月夜綻放，
它也會在秋天耐受嚴寒。

詩意：

這首詩以芙蓉為主題，通過芙蓉與楓葉、竹籬的對比，表達了一種淡泊、不受環境限制的自我風格。芙蓉的花期短暫，只在清晨綻放，而楓葉則飄飄落落，與芙蓉被竹籬隔開，象征了世俗的繁華與瑣碎。然而，芙蓉并不在意它在繁華的時刻無法綻放，它寧愿在秋天耐受寒冷。詩人以芙蓉的態度表達了自己對于虛華的冷淡，倡導一種寧靜淡泊、順應自然的生活態度。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言，表達了詩人對于世俗繁華的冷漠和對自然美的追求。芙蓉、楓葉、竹籬等意象的運用，生動地描繪了一個花園中的景象，同時也借此表達自己的內心情感。詩人通過表現自然的美與世俗的虛華的對比，表達了對于淡泊、真實與自然的追求。整首詩雖然只有四句，卻通過簡單的描寫，深刻地表達了一種審美觀念和生活態度，蘊含了深遠的意義。

fú róng
芙蓉

fēng yè piāo lín zhú gé qiáng, piān yú lěng dàn chěng nóng zhuāng.
楓葉飄林竹隔墻，偏于冷淡逞濃妝。
tiān jiào bù chèn fán huá yuè, yào shì qiū lái dú nài shuāng.
天教不趁繁華月，要是秋來獨耐霜。