“了無黃菊與簪頭”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《重陽桐城道中》

萬古長淮一帶流，
從來戰地不容休。
間關千里軍前餉，
牢落重陽客里秋。
悵望白衣來送酒，
了無黃菊與簪頭。
何人早斷樓蘭首，
試解君王宵旰尤。

中文譯文：

在千百年的時間里，長江淮河一帶的流域都經歷著軍爭，從來沒有停歇。穿越千山萬水，軍隊前線的補給線綿延不絕，而遠離家鄉的重陽客卻在秋天里孤寂無依。

眺望遠方，一位穿著白衣趕來送酒，在這個無黃菊花和古典發髻作裝飾的地方，她感到無比失落。有沒有人早早地解決了樓蘭文化的奧秘呢？試圖解答君王夜以繼日地憂慮。

詩意和賞析：

這首詩詞借古喻今，通過描寫長淮流域的戰亂和重陽客在異鄉的孤寂，抒發了作者對戰爭的悲痛和對亂世的憂慮之情。詩中以長淮一帶作為背景，展示了千古以來的戰亂和軍事行動，向人們展現了戰爭的殘酷和無情。

詩中的重陽客象征著無法回家的士兵，他們在戰場上漂泊流離，在戰地客棧度過寂寞的秋天。詩人描述了重陽客的孤獨無助之感，讓人們感受到戰爭給人們帶來的傷害和痛苦。

詩人通過描寫“白衣來送酒”，強調了重陽客對家人思念的苦楚，對鄉人們關切的期望。然而，在這個戰火紛飛的地方，人們已經無暇顧及生活中的美好和溫暖，只能在戰爭中掙扎求生。

最后兩句“何人早斷樓蘭首，試解君王宵旰尤”，將視野拓展到更廣闊的歷史背景。樓蘭是古代西域國家，其文化一直以來都被視為神秘不解。詩人以此象征了尚未解決的難題和困境，試圖解釋君王為國家命運而不眠不休的痛苦。

整首詩通過抒發作者對戰爭的憂慮和對士兵遭遇的同情，揭示了戰爭給人們帶來的不幸和困苦。通過悲憤的詩意，反映出詩人對和平的渴望和對人性的思考。

chóng yáng tóng chéng dào zhōng
重陽桐城道中

wàn gǔ zhǎng huái yí dài liú, cóng lái zhàn dì bù róng xiū.
萬古長淮一帶流，從來戰地不容休。
jiān guān qiān lǐ jūn qián xiǎng, láo luò chóng yáng kè lǐ qiū.
間關千里軍前餉，牢落重陽客里秋。
chàng wàng bái yī lái sòng jiǔ, liǎo wú huáng jú yǔ zān tóu.
悵望白衣來送酒，了無黃菊與簪頭。
hé rén zǎo duàn lóu lán shǒu, shì jiě jūn wáng xiāo gàn yóu.
何人早斷樓蘭首，試解君王宵旰尤。