“終期此日挹浮邱”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：題義門胡氏華林書院

君家高誼冠南州，
Your noble family's friendship surpasses all in the southern region,

舊輯書堂聚北流。
Gathering in the old book hall of the northern river.

此飯未嘗輕下客，
The meals here are never light for visiting guests,

名園不羨覓封侯。
Not envious of seeking noble titles, but of the famous garden.

掛冠令有陶彭澤，
To hang the hat signifies that there are those like Tao Pengze,

訪道人希許遠游。
To seek the path, hoping to travel far and wide.

他年濯纓江海去，
In the future, washing the hat tassel, going to the rivers and seas,

終期此日挹浮邱。
Eventually, hoping for this day to drink from the floating mound.

詩意：該詩是呂文仲題義門胡氏華林書院的作品，表達了詩人對胡氏華林書院的推崇和對友誼的珍視。詩中描繪了胡氏華林書院的氣氛和名園的美景，以及詩人對此處賓主情誼的贊賞。詩人還表達了自己對知識追求和遠行的向往，以及對將來在江海間自由行走的憧憬。最后，詩人希望能夠實現這一愿望，并享受在湖上樞紐長時間浮動的樂趣。

賞析：該詩以平和的語調和簡潔的文字表達了詩人對友誼和知識追求的思考。詩人通過贊美胡氏華林書院的獨特魅力，表達了自己對友誼和知識精神的高度贊揚。詩人的文字簡潔而生動，以風雅的筆調展示了友誼和渴望遠足的情感。整體上，這首詩充滿了對友誼和知識追求的深情贊美，以及對未來自由漫游江海的憧憬，給人以美好的享受和思考。

tí yì mén hú shì huá lín shū yuàn
題義門胡氏華林書院

jūn jiā gāo yì guān nán zhōu, jiù jí shū táng jù běi liú.
君家高誼冠南州，舊輯書堂聚北流。
cǐ fàn wèi cháng qīng xià kè, míng yuán bù xiàn mì fēng hóu.
此飯未嘗輕下客，名園不羨覓封侯。
guà guān lìng yǒu táo péng zé, fǎng dào rén xī xǔ yuǎn yóu.
掛冠令有陶彭澤，訪道人希許遠游。
tā nián zhuó yīng jiāng hǎi qù, zhōng qī cǐ rì yì fú qiū.
他年濯纓江海去，終期此日挹浮邱。