“千載幾萬言”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：
題仁義寺
寺廟以仁義而得名，應當追尋仁義的實際行為。
僅在微小之間，便將儒家和佛家區分開來。
千載萬言，仍未能統一為一。
大笑著離開，不必問及所成之果。

詩意：
這首詩描繪了題為“仁義寺”的寺廟，提出了實現仁義實踐的重要性。詩人認為，仁義寺的名字雖然美好，但只有在實際行動中才能體現出仁義的真正意義。詩中還表達了儒家和佛家的區別，并指出千百年來的討論與爭辯，仍未能將兩者統一起來。最后，詩人以大笑的方式離開，表示不再追尋仁義的成果，并提醒人們不要問及他的成果和經歷。

賞析：
這首詩以簡練的語言表達了詩人對仁義的思考和對傳統儒釋之爭的思索。通過寺廟的名字，詩人反思了仁義的實踐與名義之間的關系。詩中展現了儒釋之爭的歷史和兩個學派的主張，以及千百年來未能達成統一的局面。詩人以“大笑出門去”的態度，表達了對于過度糾結于理論爭辯而忽視實踐的諷刺和警示。整首詩言簡意賅、意味深長，給人以反思與啟示。

tí rén yì sì
題仁義寺

sì yǐ rén yì míng, dāng qiú rén yì shí.
寺以仁義名，當求仁義實。
zhī zài háo lí jiān, suì fēn rú yǔ shì.
只在毫釐間，遂分儒與釋。
qiān zǎi jǐ wàn yán, wèi néng hé wéi yī.
千載幾萬言，未能合為一。
dà xiào chū mén qù, mò wèn chéng chén jī.
大笑出門去，莫問成陳跡。