“羈愁二十年”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《漳州寫懷》

秦川西去遠，不意過漳川。
歸夢三千里，羈愁二十年。
謀生空白發，行路若青天。
余事休相問，相留只醉眠。

中文譯文：
秦川自西方延伸至遠方，不曾預料經過漳川。
長途跋涉至此，回歸的夢恍若行程三千里程，漂泊的愁思已有二十年。
為了謀生努力仍無所獲，前路漫漫如同晴朗無云的藍天。
過去的事情不必再提，只希望留下盡情醉臥的美好時光。

詩意：
《漳州寫懷》寫出了作者漂泊異鄉、流離失所的心情。詩中通過對秦川和漳川的對比，表達了作者思念家鄉、渴望回歸的心情。同時，詩中還抒發了作者多年來的辛勞努力以及對未來的期許。最后，作者希望舍棄煩惱，享受與友人聚會的歡樂時光。

賞析：
這首詩詞通過簡潔凝練的語言，表達了作者離鄉背井、心中思鄉的苦悶情感。秦川和漳川的對比形成了鮮明的畫面對比，凸顯了漂泊者內心的無助和失落。詩人以簡練的語言，揭示了他經歷了多年的辛勞努力，卻依然未能取得成果。然而，作者并不消沉，他希望未來的道路能夠像晴朗的藍天一樣寬廣和平坦。最后，作者以相留只醉眠的形象表達了與友人共享歡樂時光的愿望，表達了對美好生活的向往。整首詩以簡約的語言，反映了作者內心的孤獨與不甘，并透露出對未來的期待和對友情的珍惜。

zhāng zhōu xiě huái
漳州寫懷

qín chuān xī qù yuǎn, bù yì guò zhāng chuān.
秦川西去遠，不意過漳川。
guī mèng sān qiān lǐ, jī chóu èr shí nián.
歸夢三千里，羈愁二十年。
móu shēng kòng bái fā, xíng lù ruò qīng tiān.
謀生空白發，行路若青天。
yú shì xiū xiāng wèn, xiāng liú zhǐ zuì mián.
馀事休相問，相留只醉眠。