“豈解游人有怒瞋”的意思及全詩出處和翻譯賞析

送汪時法歸金華

梅潦因仍不計旬，
舟車屢易敢因循。
昭真觀里泠泠水，
豈解游人有怒瞋。

中文譯文：

送汪時法歸金華

梅雨雖然還未過十天，
舟車頻繁變動不敢因循。
昭真觀中清涼的水，
怎么能讓游人有怒氣。

詩意：

這首詩寫的是作者呂祖儉送別汪時法歸金華的情景。詩歌開篇以“梅潦因仍不計旬”，描繪了仍在雨季的景象，意味著汪時法的歸程可能會受到雨水的阻礙。然而，接著詩人提到“舟車屢易敢因循”，表達了汪時法不畏困難，勇敢前行的決心。最后，詩人用“昭真觀里泠泠水，豈解游人有怒瞋”來表達自己對汪時法的贊賞。正如昭真觀中清涼的水一樣，汪時法無論遭遇何種困難，都能保持平靜，不因他人的氣憤而受到困擾。

賞析：

這首詩以簡潔明快的語言，通過描繪清新的昭真觀水景，展現了汪時法的積極向上的品質。作者通過形象的對比，表達了對汪時法堅定不移，勇往直前的佩服和敬意。同時，詩中沒有過多修飾和華麗的辭藻，給人以深思和回味的空間，更突出了詩人對于汪時法心態的稱贊和贊美。

sòng wāng shí fǎ guī jīn huá
送汪時法歸金華

méi lǎo yīn réng bù jì xún, zhōu chē lǚ yì gǎn yīn xún.
梅潦因仍不計旬，舟車屢易敢因循。
zhāo zhēn guān lǐ líng líng shuǐ, qǐ jiě yóu rén yǒu nù chēn.
昭真觀里泠泠水，豈解游人有怒瞋。