“日長遍繞溪南寺”的意思及全詩出處和翻譯賞析

春日七首

檐鐸無聲鳥語稀，
徑深鐘梵出花遲。
日長遍繞溪南寺，
未信東風屬酒旗。

中文譯文：
春日的七首詩

檐下的鈴鐺無聲，鳥兒的鳴叫稀少，
小徑深去，鐘聲和佛號聲傳出的花兒開得比較晚。
陽光長長地遍布著溪南寺廟，
還不敢相信那吹拂著東風的旗子屬于酒宴。

詩意：
這首詩以春日的景象為背景，描繪了寺廟的景色和氛圍。檐下的鈴鐺無聲，鳥兒的鳴叫稀少，給人一種寧靜和宜人的感覺。小徑深入寺廟內部，鐘聲和佛號聲傳出的花兒開得比較晚，顯示出寺廟中的寧靜和悠然自得。陽光長長地遍布著溪南寺廟，給人以明亮和溫暖的感受。詩末作者提到了一個東風吹拂的旗子，暗示著可能存在著酒宴的歡樂氣氛，與寺廟寧靜的氛圍形成對比。

賞析：
這首詩以簡潔的語言描繪了春日寺廟的景象，展現了作者對寺廟和自然景物的細膩觀察和感受。通過對細節的描繪，作者傳遞了一種寧靜、溫暖和平和的氛圍。同時，通過東風吹拂的旗子，作者在最后一句詩中給詩歌增添了一絲歡樂和活潑的氛圍。整首詩通過簡練的詞語和清晰的形象描寫，給讀者帶來一種淡雅的美感。

chūn rì qī shǒu
春日七首

yán duó wú shēng niǎo yǔ xī, jìng shēn zhōng fàn chū huā chí.
檐鐸無聲鳥語稀，徑深鐘梵出花遲。
rì zhǎng biàn rào xī nán sì, wèi xìn dōng fēng shǔ jiǔ qí.
日長遍繞溪南寺，未信東風屬酒旗。