“系艇莫愁何處去”的意思及全詩出處和翻譯賞析

詩詞的中文譯文：《秦淮》，朝代：宋代，作者：羅必元，內容：秦淮河橫貫帝王州，猶如萬瓦鱗鱗一般躺在碧綠的河面上。我在這里系上小船，無需憂愁何處前往，因為在綠樹成蔭的深巷中，還有青樓存在。

詩意：這首詩以秦淮河為背景，描述了秦淮河的壯麗景色和其中的綠樹深巷和青樓的存在。秦淮河是南京的一條重要河流，歷來被稱為“帝王州”，意味著它在城市中的重要性和地位。詩人筆下的秦淮河宛如延伸而出的綠色寶座，給人一種宏偉壯觀的感覺。而在這樣的壯麗背景下，詩人選擇在綠楊深巷中寫下了詩句的最后一句，點出了秦淮河畔的青樓文化，使整首詩古樸而有情調。

賞析：這首詩描繪的是一個充滿詩意的秦淮河風景。詩人通過形容秦淮河如同萬瓦鱗鱗般的壯觀景象，給人一種宏偉壯麗的印象。接著，詩人表達了自己游船的情景，表示在這樣的壯麗景色面前，無需擔心何處航行，因為他想要停留在綠楊深巷中的青樓里。整首詩以秦淮河為中心，借以表達對南京這座城市的熱愛與傾慕，同時也表達了對青樓文化的濃郁情懷。整首詩以宏偉壯麗的景色為背景，融入了人情與文化，傳達了詩人對南京這座城市的熱愛和對美好生活的向往。

qín huái
秦淮

qín huái héng guàn dì wáng zhōu, wàn wǎ lín lín zhěn bì liú.
秦淮橫貫帝王州，萬瓦鱗鱗枕碧流。
xì tǐng mò chóu hé chǔ qù, lǜ yáng shēn xiàng yǒu qīng lóu.
系艇莫愁何處去，綠楊深巷有青樓。