“不容身在眾邪間”的意思及全詩出處和翻譯賞析

挽胡季昭用王盧溪韻

虎豹摩牙闖九關，
人心節義不逾閑。
監門鄭合資能無，
折檻朱云若是班。
賴有名留千古重，
不容身在眾邪間。
忠臣義士骨不朽，
白日青天敕許還。

中文譯文：

悼念胡季昭用王盧溪的韻來賦詩

虎豹摩牙般闖過九重關，
他們的品性和行為沒有一絲有悖節操之處。
守門的鄭合資也無法阻擋他們，
跨過破損的門檻就如同踏在紅色云彩上。
幸好他們的名字永留千古，
不容他們淪為眾多邪惡之中的一員。
忠誠的臣子和義士的精神將永不消亡，
白天的陽光和藍天的呼喚將命令他們歸還。

詩意：

這首詩是宋代詩人羅疸為了悼念胡季昭而寫的挽聯詩。胡季昭是宋徽宗時期的一個忠臣，他對朝廷非常忠誠，堅守正義和道德原則，不愿意參與腐敗和邪惡之事。他的名聲至高，即使身處黑暗和邪惡的環境中，也無法玷污他的崇高形象。

整首詩通過描述胡季昭的高尚品德和忠誠精神，表達了對他的敬仰和贊美。詩中運用了象征性的意象，如虎豹摩牙般闖過九重關，代表胡季昭的勇猛和堅毅；跨過破損的門檻如同踏在紅色云彩上，意味著他在逆境中仍然保持著高尚的品性和崇高的追求。

賞析：

這首詩以簡練的語言和深刻的意象展示了胡季昭的忠誠和品質，使人產生深深的敬意和思考。通過描寫他在腐敗和邪惡環境中的堅持和力量，展示了忠臣的高尚形象和理想精神。詩人以虎豹摩牙、紅色云彩等意象表現了胡季昭的英勇和氣節，給人以強烈的視覺和情感沖擊。整首詩情感激蕩，寫實而又富有想象力，給人留下深刻的印象。

wǎn hú jì zhāo yòng wáng lú xī yùn
挽胡季昭用王盧溪韻

hǔ bào mó yá chuǎng jiǔ guān, rén xīn jié yì bù yú xián.
虎豹摩牙闖九關，人心節義不逾閑。
jiān mén zhèng hé zī néng wú, zhé kǎn zhū yún ruò shì bān.
監門鄭合資能無，折檻朱云若是班。
lài yǒu míng liú qiān gǔ zhòng, bù róng shēn zài zhòng xié jiān.
賴有名留千古重，不容身在眾邪間。
zhōng chén yì shì gǔ bù xiǔ, bái rì qīng tiān chì xǔ hái.
忠臣義士骨不朽，白日青天敕許還。