“雙耳下垂肩”的意思及全詩出處和翻譯賞析

嵩山采菖蒲者

神仙多古貌，雙耳下垂肩。
嵩岳逢漢武，疑是九疑仙。
我來采菖蒲，服食可延年。
言終忽不見，滅影入云煙。
喻帝竟莫悟，終歸茂陵田。

譯文：《嵩山采菖蒲者》

神仙眾多，形貌古老，雙耳垂于肩旁。
嵩山上遇見了漢武帝，疑心似乎是九疑仙人。
我來此采摘菖蒲，服食后可延年長壽。
話語終究突然消失，影像熄滅進入云煙。
唯有帝王不能領悟，最終回歸茂陵農田。

詩意和賞析：

這首詩描繪了作者在嵩山采集菖蒲的經歷，將其與神仙相遇的情景相結合，通過對神仙形貌的描述，展現了神秘莫測的感覺。嵩山，作為中國著名的名山之一，常被認為是有神仙居住的地方，加之九疑是與仙人有關的傳說，使得詩中的神仙形象更具有神秘感和傳奇色彩。

作者通過采集菖蒲和食用延年的描寫，將詩歌引向了寓意長生不老的主題。菖蒲在中國傳統文化中有著延壽的寓意，而作者將其與神仙相遇的經歷結合在一起，表達了對長生不凋的向往和追求。

最后兩句“喻帝竟莫悟，終歸茂陵田”，則是暗示了帝王雖然擁有至高無上的權力，但卻無法領悟其中的真義，最終還是會回歸到塵世的農田中。這種虛無縹緲的仙道與現實的農田形成了鮮明的對比，強調了人生的無常和塵世的平凡。

整首詩既有神秘的仙韻，又有超脫塵世的禪意，以唐代獨特的寫景手法，展現了李白獨有的豪放和超然的藝術風格。這首詩通過景物的獨特描繪和意象的運用，呈現了李白特有的對仙境和長生的向往，以及對現實虛妄和無常的思考。

sōng shān cǎi chāng pú zhě
嵩山采菖蒲者

shén xiān duō gǔ mào, shuāng ěr xià chuí jiān.
神仙多古貌，雙耳下垂肩。
sōng yuè féng hàn wǔ, yí shì jiǔ yí xiān.
嵩岳逢漢武，疑是九疑仙。
wǒ lái cǎi chāng pú, fú shí kě yán nián.
我來采菖蒲，服食可延年。
yán zhōng hū bú jiàn, miè yǐng rù yún yān.
言終忽不見，滅影入云煙。
yù dì jìng mò wù, zhōng guī mào líng tián.
喻帝竟莫悟，終歸茂陵田。