“依然回首各天涯”的意思及全詩出處和翻譯賞析

在金陵宦邸別鄉友宋碧溪司訓

十年顏范此睽違，邂逅郵亭亦解頤。
春滿皋皮君徹早，塵蒙章甫我歸遲。
云龍嘉會逢今日，雞黍真情憶舊時。
明發愁為江上別，依然回首各天涯。

中文譯文：

離別金陵宦邸與鄉友宋碧溪司訓

經過十年的時光，我們終于再次相遇，無論是偶然在郵亭上還是放松在一起與頤。
春天已經充盈萬物，君早已徹底改變，而我卻遲遲歸來，被塵埃所遮蔽。
今日我們恰逢云龍嘉會，品嘗雞黍，回憶起舊時的真情。
明天就要分別，我感到憂愁，而你將要在江上離別，依然回首各自的天涯。

詩意：

這首詩是羅杞在金陵宦邸與宋碧溪司訓分別時寫的。詩中描述了他們在宦邸相識的美好時光，以及對彼此之間的深厚情誼的懷念。他們有著共同的回憶和感慨，這些回憶和感慨使他們的分別更加心痛。詩中表達了離別的不舍和對過去友情的留戀。

賞析：

這首詩以簡潔的語言表達了作者與友人的離別之情。通過描寫十年的分離和再次相聚的那一刻，詩人表達了自己對友情的深深思念和眷戀之情。他們的相遇是那么偶然，卻又讓人欣喜。在春天的氛圍中，作者揭示了友情的真情實感。最后，詩人表達了對將要分別的憂愁和對各自未來的不確定感。

整首詩以輕快的節奏和平緩的抑揚頓挫結構，使詩中的情感更為鮮明明了。通過描寫自然景物和重要人物的變化，詩人展現了時間的流逝和生活的變遷。詩人用詩詞的筆觸給予讀者共鳴，使讀者也能感受到時間和離別所帶來的情感波動。這首詩表達了友情的珍貴和離別的痛苦，喚起人們對友情的思考和對大自然的景物的感慨。

zài jīn líng huàn dǐ bié xiāng yǒu sòng bì xī sī xùn
在金陵宦邸別鄉友宋碧溪司訓

shí nián yán fàn cǐ kuí wéi, xiè hòu yóu tíng yì jiě yí.
十年顏范此睽違，邂逅郵亭亦解頤。
chūn mǎn gāo pí jūn chè zǎo, chén méng zhāng fǔ wǒ guī chí.
春滿皋皮君徹早，塵蒙章甫我歸遲。
yún lóng jiā huì féng jīn rì, jī shǔ zhēn qíng yì jiù shí.
云龍嘉會逢今日，雞黍真情憶舊時。
míng fā chóu wèi jiāng shàng bié, yī rán huí shǒu gè tiān yá.
明發愁為江上別，依然回首各天涯。