“水余甘泉必究源”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《詠家史》

蔭資嘉木當知本，
水余甘泉必究源。
憶昔東昭以后，
相傳瓜瓞世綿綿。

詩意：這首詩是羅杞寫給自家家族的一首頌詞，表達了對家族的自豪和傳承的思念之情。詩中通過比喻和聯想，將家族比作一棵高大的樹木，讓人們明白家族的繁榮和優秀之處全都源于良好的根基；同時也將家族比作一泓清泉，因為河水流淌而變得甘甜，進一步強調家族傳承的重要性。

賞析：這首詩的語言簡練而又充滿深意。首兩句“蔭資嘉木當知本，水余甘泉必究源”使用比喻的手法，將家族比作一棵高大的樹木和一泓清水，通過描繪樹木的繁茂和水的甘美，表達了家族的繁榮和優秀。接下來的兩句“憶昔東昭以后，相傳瓜瓞世綿綿”則表達了對家族歷史的回憶和傳承的重要性。通過提到東昭，暗示了家族的起源已久遠，并且在世世代代中一直傳承下來。整首詩通過簡潔而有力的語言，傳達了作者對家族的自豪和對傳承的思念之情。

中文譯文：

歌頌家族的歷史，
樹木茂盛需注重根本，
泉水甘甜必然追尋源頭。
回憶起往昔自東昭以后，
相傳的家族延綿不絕如瓜瓞。

這首詩主要表達了作者對家族的自豪和對家族傳承的重要性的思考。通過將家族比喻為茁壯的樹木和清甜的泉水，強調了家族的繁榮和優秀源于良好的根基和歷史傳承。作者回憶起家族的歷史，感慨世世代代相傳的珍貴，表達了對家族傳承的思念之情。整首詩簡潔而富有力量，表達了作者對家族的自豪和對傳承的重視。

yǒng jiā shǐ
詠家史

yīn zī jiā mù dāng zhī běn, shuǐ yú gān quán bì jiū yuán.
蔭資嘉木當知本，水余甘泉必究源。
yì xī dōng zhāo yǐ hòu, xiāng chuán guā dié shì mián mián.
憶昔東昭以后，相傳瓜瓞世綿綿。