“油然叆叇三千里”的意思及全詩出處和翻譯賞析

獻詩

破敵將軍曉入燕，
滿城和氣接堯天。
油然叆叇三千里，
洗盡塵氛二百年。

中文譯文：

破敵的將軍黎明時分進入燕國，
滿城充滿和平的氣息迎接著太平盛世。
舊恩隨著將軍的到來傳遍了千里，
消去了積存了兩百年的塵埃煙霧。

詩意：

這首詩以描述將軍協助朝廷破敵的征戰為背景，表達了戰爭勝利后帶來的和平與繁榮。詩人通過描繪將軍曉入燕國的場景，憑借其領導才能帶領軍隊破敵，將敵國煙塵洗滌干凈，令人敬佩。同時，這場勝利也將和平氛圍傳遍數千里，給社會帶來了長久的安定。這首詩寫出了戰爭的殘酷與和平的可貴，表現了詩人對國家太平盛世的向往。

賞析：

這首詩描繪了戰爭的勝利并帶來繁榮與和平的場景，采用了簡潔明了的語言，表達了詩人對將軍和戰爭的贊美。用“曉入燕”形容將軍黎明時分進入燕國，暗示著他的英勇與機智。而“滿城和氣接堯天”則表達了整個城市因為和平而洋溢的氣息，與太平盛世相對應。最后兩句“油然叆叇三千里，洗盡塵氛二百年”，通過描繪戰爭勝利后的景象，表達了戰爭所帶來的痛苦與塵埃隨著和平的到來被消除。整首詩情感流暢，意境深遠，表達了對和平與國家太平盛世的向往和祝福。

xiàn shī
獻詩

pò dí jiàng jūn xiǎo rù yàn, mǎn chéng hé qì jiē yáo tiān.
破敵將軍曉入燕，滿城和氣接堯天。
yóu rán ài dài sān qiān lǐ, xǐ jǐn chén fēn èr bǎi nián.
油然叆叇三千里，洗盡塵氛二百年。