“碧天朗朗兮愛日暉”的意思及全詩出處和翻譯賞析

巡衣錦軍制還鄉歌

三節還鄉兮掛錦衣，
碧天朗朗兮愛日暉。
功成道上兮列旌旗，
父老遠來兮相追隨。

家山鄉眷兮會時稀，
今朝設宴兮觥散飛。
斗牛無孛兮民無欺，
吳越一王兮駟馬歸。

中文譯文：

巡衣錦軍制還鄉歌

三節還鄉，掛上錦衣，
碧藍的天空，陽光照耀。
功成名就，走在康莊大道上，
身后列著旌旗，
父老們從遠處趕來，跟隨在身旁。

家鄉山水，親朋好友的宴會難得一見，
今天設宴，酒杯斟滿，飛濺香液。
不再有爭斗，老百姓再無欺凌，
吳越的王者，駟馬歸來。

詩意：

《巡衣錦軍制還鄉歌》是唐代錢镠的作品，描繪了一個功成名就的英雄返回家鄉，受到親友們的熱烈歡迎的場景。詩中通過描繪錦衣、碧天、旌旗等場景，展現了主人公的榮耀和眾人的追隨。同時，描述了歸家的喜悅、宴會的熱鬧和人民的心安。

賞析：

《巡衣錦軍制還鄉歌》以簡潔明快的詞句表達了英雄歸鄉的歡慶和家鄉人民對英雄的崇敬。詩中運用了顏色、日光、旌旗等形象，繪制出一幅錦繡輝煌的場景。通過對家鄉的描繪，展示了英雄的功成名就，以及人民對他的熱愛和崇敬之情。整首詩節奏明快，語言簡潔，意境鮮明，給人以豪放激昂的感受。詩人通過描繪歸家英雄的歡慶和人民的歡迎，表達了榮耀、喜悅和安定的情感，展示了唐代社會的和諧與穩定。

xún yī jǐn jūn zhì huán xiāng gē
巡衣錦軍制還鄉歌

sān jié huán xiāng xī guà jǐn yī, bì tiān lǎng lǎng xī ài rì huī.
三節還鄉兮掛錦衣，碧天朗朗兮愛日暉。
gōng chéng dào shàng xī liè jīng qí, fù lǎo yuǎn lái xī xiāng zhuī suí.
功成道上兮列旌旗，父老遠來兮相追隨。
jiā shān xiāng juàn xī huì shí xī, jīn zhāo shè yàn xī gōng sàn fēi.
家山鄉眷兮會時稀，今朝設宴兮觥散飛。
dòu niú wú bèi xī mín wú qī, wú yuè yī wáng xī sì mǎ guī.
斗牛無孛兮民無欺，吳越一王兮駟馬歸。