“營基才了又倉基”的意思及全詩出處和翻譯賞析

沒了期歌

沒了期，沒了期，
營基才了又倉基。
沒了期，沒了期，
春衣才了又冬衣。

譯文：
沒有約定，沒有約定，
修建的基石又被廢棄。
沒有約定，沒有約定，
春季的衣物又被取代成冬季的衣物。

詩意：
這首詩以簡潔明了的語言表達了作者對于人事變幻無常的反思。詩中的“沒了期”一詞可以被解讀為“沒有約定”或“變得沒有了期待的結果”，揭示了人世間事物的無常性和變化的不可預測性。作者通過描述“營基才了又倉基”和“春衣才了又冬衣”，強調了萬物流轉的規律性，并提醒人們要接受命運的變化，不要過于執著于某種因果關系的固定性。

賞析：
《沒了期歌》是唐代詩人錢镠的作品，以簡練的語言和明確的形象展示了人事與自然之間的變遷與流轉。詩中“沒了期”的重復運用，加強了詩句的氣勢和印象力。通過描述“營基才了又倉基”和“春衣才了又冬衣”，詩人以質樸的語言揭示了宇宙間事物的無常性和變化的規律性，以及人類應對變化的智慧。

這首詩以簡單、直白的形式表達了人們面對世事變化的無奈和哀嘆，調動了讀者對于世事流轉的共鳴。詩人通過簡短的詩篇，使讀者領略到人生的無常和不可預知，與自然的相互聯系和變化。這種對于無常命運的洞察，展示了詩人深邃的思考和獨到的感悟，使讀者在詩中體驗到人生的漂泊和滄桑。

méi le qī gē
沒了期歌

méi le qī, méi le qī, yíng jī cái le yòu cāng jī.
沒了期，沒了期，營基才了又倉基。
méi le qī, méi le qī, chūn yī cái le yòu dōng yī.
沒了期，沒了期，春衣才了又冬衣。