“水旱只須來禱祠”的意思及全詩出處和翻譯賞析

祀馬將軍竹枝辭

休休休休，倚樓南望，幾年精爽尚依依。
不知天命如何定，水旱只須來禱祠。
勸君鄉人宜善事，祀時同唱竹枝辭。

中文譯文：

祀馬將軍竹枝辭

休休休休，在樓上向南望，幾年亮麗景色仍然迷人。
不知道天意如何確立，水旱之難只需前來禱告。
勸告你們鄉人要行善事，祭祀時共唱《竹枝辭》。

詩意和賞析：

這首詩是宋代馬之純創作的一首祭祀馬將軍的竹枝辭，表達了人們為了禱告水旱賜給神仙和神靈而舉行的儀式。詩中首先提到了作者幾年來的精神狀態，倚樓向南望，表現了他對美好景色的向往和思念。接著，詩人提到了水旱之難，表明人們在面臨困難時只需要前來禱告。最后，作者勸告鄉人要行善事，共同參與竹枝辭的唱和，即唱著《竹枝辭》祈求神明的加持。

該詩以簡潔的文字表達了在困難面前，人們需要向神明祈求幫助和庇佑的思想。通過與大自然的互動，強調了人與自然的相互關系以及人們在水旱時期的求助心態。同時，作者通過呼吁鄉人行善事和共同參與竹枝辭的唱和，強調了社群團結與人與人之間的互助精神。

整首詩意蘊含深遠，表達了人們對自然力量的敬畏，并強調了集體行為的重要性。這首詩以簡單明了的語言，直接觸動人們內心深處，傳達出希望和團結的力量。

sì mǎ jiāng jūn zhú zhī cí
祀馬將軍竹枝辭

jǐ nián jīng shuǎng shàng yī yī, shuǐ hàn zhǐ xū lái dǎo cí.
幾年精爽尚依依，水旱只須來禱祠。
quàn rǔ xiāng rén yí shàn shì, sì shí tóng chàng zhú zhī cí.
勸汝鄉人宜善事，祀時同唱竹枝辭。