“柳絲無力杏花肥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

中文譯文：春日黃昏眺望
詩意：這首詩以春日黃昏的景象為背景，描繪了微風吹動著屋角上的煙霧，柳絲無力地垂下，杏花盛開得肥美。詩人意象模糊地描繪了一抹抹斜陽下的景色，燕子歸巢的呢喃聲似乎也在空中回蕩。

賞析：這首詩以春日黃昏的景象為題材，通過描寫細膩的意象，展示了一幅春日的美景。詩人用“微風吹動煙霧”一語，巧妙地將風的輕柔和煙霧的朦朧融為一體，打破了平淡的敘述。柳絲無力垂下，杏花肥美盛開，生動地描繪了春日的氣息和生機。斜陽的光線從屋角射來，渲染出一片模糊的景色，給人以夢幻般的感受。最后一句“應是呢喃燕子歸”，仿佛聽到了燕子歸巢時的低語聲，更加增添了詩中的意境。

整首詩以簡潔、凝練的語言，勾勒出了春日黃昏的景色，同時表達了詩人對于春日歸宿的感慨。詩中的意象和音韻的運用，在表現春日景色和情感上達到了完美的結合，給人一種清新、寧靜的感受。詩人以深入淺出的文字，將春日的美景和自然之間的和諧相融嵌入心靈，讓讀者感受到自然與人的情感共鳴。

chūn rì wǎn wàng
春日晚望

wū jiǎo fēng wēi yān wù fēi, liǔ sī wú lì xìng huā féi.
屋角風微煙霧霏，柳絲無力杏花肥。
méng lóng shǔ diǎn xié yáng guǒ, yìng shì ní nán yàn zi guī.
朦朧數點斜陽裹，應是呢喃燕子歸。