“不敢高聲語”的意思及全詩出處和翻譯賞析

登華頂峰

昨夜在華頂過夜，我舉手拿下星辰。
不敢放聲高歌，唯恐驚擾高在天宮的神仙。

譯文：

昨夜登上華頂，夜宿其中，我抬手拿下了星辰。
我不敢高聲歌唱，唯恐驚擾在天宮高處的神仙。

詩意：

這是一首描寫登上華頂山峰的詩，表達了作者對壯麗自然景色的沉醉和對神秘天空的敬畏之情。作者在華頂山峰宿營的夜晚，看到了星光閃爍的美景，觸摸到了星辰，卻因敬畏而不敢高聲歌唱，唯恐驚擾到高處的神仙。

賞析：

1. 對自然景觀的描繪：詩中描述了華頂山峰的美景，以及夜晚星光閃爍的景象，展示了大自然的壯麗和神奇之處。

2. 對神秘天空的敬畏：詩人對高處的天宮神仙心存敬畏之情，不敢高聲歌唱，表達了對神秘的天空和神仙的敬仰。

3. 內外對比：詩中通過描寫華頂山峰和天空的對比，展示了作者對壯麗自然景色的欣賞和對神秘事物的敬畏，凸顯了人與自然、人與神仙的關系。

這首詩以簡潔的語言，表達出作者對自然景色的欣賞和對神秘事物的敬畏之情。通過對比山峰和天空的描繪，詩人展示了大自然的壯麗和神秘之處，使人產生對自然的敬畏之感。這首詩具有深層次的意境，飽含著對生命的思考和對宇宙的暢想，給讀者留下了許多遐想。

dēng huá dǐng fēng
登華頂峰

ǒu yīn huá dǐng sù, tái shǒu zhāi xīng chén.
偶因華頂宿，抬手摘星辰。
bù gǎn gāo shēng yǔ, kǒng chǐ tiān shàng rén.
不敢高聲語，恐尺天上人。