“竹林深處晝冥冥”的意思及全詩出處和翻譯賞析

過惠日庵訪尼題亭子上

矮矮墻圍小小亭，
竹林深處晝冥冥。
紅塵不到無余事，
一炷煙消兩卷經。

中文譯文：

走過惠日庵去拜訪尼姑并在亭子上題字

矮矮的墻圍著小小的亭子，
這座亭子深藏在竹林之中，陽光無法透過。
紅塵的紛擾不再打擾，一切瑣事都消失不見，
只有一炷香煙燃燒，兩卷佛經為伴。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一處小亭子，亭子周圍的圍墻低矮，亭子隱蔽在深深的竹林中，陽光無法透過。詩人通過這一景象表達了對世俗紛擾的厭倦和對寧靜幽雅之地的向往。亭子內的紅塵不再進入，瑣事都消失不見，只留下一炷香煙燃燒和兩卷佛經陪伴，顯示了詩人對內心的寧靜和修行的渴望。

整首詩以隱喻的手法揭示了詩人對塵世繁華的看法，將小亭子和竹林形容成一處凈土。在這凈土中，詩人希望擺脫煩惱和疲憊，尋找內心的寧靜和意義。同時，也表達了對佛法的崇敬和對修行的追求。

通過對自然景物的描寫和隱喻的運用，詩人表達了對塵世的歸隱和對心靈凈化的渴望。詩句簡練明了，用詞質樸含蓄，以深邃的意境和巧妙的比喻，寄托了詩人對返璞歸真和得到心靈解脫的向往。

guò huì rì ān fǎng ní tí tíng zi shàng
過惠日庵訪尼題亭子上

ǎi ǎi qiáng wéi xiǎo xiǎo tíng, zhú lín shēn chù zhòu míng míng.
矮矮墻圍小小亭，竹林深處晝冥冥。
hóng chén bú dào wú yú shì, yī zhù yān xiāo liǎng juǎn jīng.
紅塵不到無余事，一炷煙消兩卷經。