“少年正抱憂時恨”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《海棠》

滴滴妖嬈睡未醒，
碎花猶帶馬嵬塵。
少年正抱憂時恨，
更有因花比太真。

中文譯文：
醉酒般妖嬈的海棠花還沒有醒來，
散落的花瓣上還沾著馬嵬山的塵土。
年輕人正抱著憂愁和痛苦，
突然發現，他的憂愁與花朵的美麗相比已經微不足道。

詩意：
這首詩表達了作者對海棠花的贊美，同時也反映了人生的短暫和無常。海棠是一種美麗而妖嬈的花，但它的美麗只是片刻，就像醉酒一樣，一覺醒來時已經凋謝。作者將海棠花與馬嵬山聯系在一起，凸顯了時間的流逝和物是人非的感觸。年輕人抱著憂愁時，忽然發現自己的憂愁只是短暫的，與海棠花的美麗相比微不足道。這種對人生悲歡離合的思考，使詩中的海棠花成為了一種象征。

賞析：
這首詩以簡潔而精練的語言描繪了美麗而短暫的海棠花，通過與馬嵬塵的對比凸顯了時間的流逝。詩人用“滴滴妖嬈睡未醒”一句將海棠花的美麗描繪得妖艷動人，同時也表達了它短暫的生命。最后兩句“少年正抱憂時恨，更有因花比太真”，則展示了詩人思考人生的態度，以及對歲月流轉的感慨。整首詩以寥寥數語，表達了作者對花朵之美的贊美，同時又呈現了對時間流逝和人生短暫的反思，給人以深深的思考和共鳴。

hǎi táng
海棠

dī dī yāo ráo shuì wèi xǐng, suì huā yóu dài mǎ wéi chén.
滴滴妖嬈睡未醒，碎花猶帶馬嵬塵。
shào nián zhèng bào yōu shí hèn, gèng yǒu yīn huā bǐ tài zhēn.
少年正抱憂時恨，更有因花比太真。