“竹幾蒲團石室中”的意思及全詩出處和翻譯賞析

石室

竹幾蒲團石室中，
細書抱仆校參同。
寄聲碧眼朱高士，
何必攜琴下閬風。

中文譯文：

坐在石室中的竹幾和蒲團上，
手捧著細細的書，品味仆校（學者的見解）。
向碧眼朱高士寄托心聲，
何必攜琴下山風。

詩意：

這首詩描述了一位在石室中閱讀書籍的人。他坐在竹幾和蒲團上，專注地讀著一本細小的書。他向眼睛明亮的高士傾訴自己的心聲，表達了自己內心的情感和思考。最后，詩人說高士不必攜琴下山，可能是指高士不必特地去尋找靈感，而應該專注于讀書和思考的過程中。

賞析：

這首詩以簡潔明了的語言表達出了讀書的情景和思考的內涵。通過描述石室、竹幾和蒲團等細節，使讀者能夠感受到詩人專注閱讀的氛圍。詩中的“細書”和“抱仆校”表達了讀者鉆研書籍的態度和熱情。寄托心聲給予了詩人與高士之間的交流和分享的意味。最后一句“何必攜琴下閬風”，表達了詩人認為真正的靈感并非來自于外在的事物，而是通過專注閱讀和思考來獲得。整首詩意境清新，寓意深遠，值得品味。

shí shì
石室

zhú jǐ pú tuán shí shì zhōng, xì shū bào pū xiào cān tóng.
竹幾蒲團石室中，細書抱仆校參同。
jì shēng bì yǎn zhū gāo shì, hé bì xié qín xià láng fēng.
寄聲碧眼朱高士，何必攜琴下閬風。