“白鷺窺魚驚不起”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《空煙亭》

延福寺前亭下水，淺不容舟深沒底。
青林磅薄上云氣，宛如翔鸞開羽翅，又如翠屏臨水峙。
山雞照影空自媚，白鷺窺魚驚不起。
長官時時來隱幾，殆似聞韶喜忘味。
閬州城南胡可比，惜哉子美未見耳。

中文譯文：
延福寺前的亭子下面有水，淺得船只不能深入，水深似乎沒有底。
青色的林木薄薄地覆蓋著云霧，像一只展翅飛翔的鳳凰，也像一屏翠綠的屏風倚水而立。
山雞看著自己在水中的影子自得其樂，白鷺窺探魚兒卻驚不起魚兒。
長官們時常來到這里隱幾，似乎聞到了優美的音樂忘記了嘗味。
閬州城南的胡雕可以與之相比，可惜啊，子美還未見到這個景色。

詩意：
詩人以延福寺前的亭子為背景，描繪了亭下的水淺無底，青林云霧繚繞，鳥兒自娛自樂，白鷺窺探魚兒的景象。詩人還提到長官們常來這里隱幾，似乎沉浸在美好的音樂中忘卻一切。最后，詩人惋惜自己的孤陋寡聞，未能見到閬州城南的胡雕。

賞析：
這首詩運用了豐富的意象描寫，通過對景物細致入微的描述，表達了詩人對自然景色的贊美和對美好的追求。詩人以延福寺亭子下的水為起點，揭示了水的淺深關系，隱喻了世事的變幻無常。云霧、鳥兒、魚兒等形象使整首詩更加生動形象，展示了自然界的和諧與美麗。長官們隱幾的情節，展示了人們對藝術和美感的追求，表達了對優美音樂的向往。最后提到了閬州南部的胡雕，以一種略帶遺憾的語氣表達了詩人對美景未能一一目睹的遺憾之情。整首詩以自然景物為背景，抒發了詩人對美好事物的向往和感嘆，給人留下深刻的印象。

kōng yān tíng
空煙亭

yán fú sì qián tíng xià shuǐ, qiǎn bù róng dāo shēn méi dǐ.
延福寺前亭下水，淺不容舠深沒底。
qīng lín bàng báo shàng yún qì, wǎn rú xiáng luán kāi yǔ chì,
青林磅薄上云氣，宛如翔鸞開羽翅，
yòu rú cuì píng lín shuǐ zhì.
又如翠屏臨水峙。
shān jī zhào yǐng kōng zì mèi,
山雞照影空自媚，
bái lù kuī yú jīng bù qǐ.
白鷺窺魚驚不起。
zhǎng guān shí shí lái yǐn jǐ,
長官時時來隱幾，
dài shì wén sháo xǐ wàng wèi.
殆似聞韶喜忘味。
láng zhōu chéng nán hú kě bǐ,
閬州城南胡可比，
xī zāi zi měi wèi jiàn ěr.
惜哉子美未見耳。