“已酬鍾釜當年志”的意思及全詩出處和翻譯賞析

《題椿桂堂》

早從孟母受詩書，
晚見飛騰五丈夫。
桂籍聯名看袞袞，
蘭陔戲采極愉愉。
已酬鍾釜當年志，
合入衣冠盛事圖。
教子榮親誰不羨，
堂成燕雀亦歡呼。

中文譯文：

早在孟母那里學到詩書，
晚年見到成功的人士。
桂籍姓氏相聯凝神注視，
蘭陔游玩采摘樂不停。
已經回報當年的志向，
融入到壯麗的事業圖景中。
教子成就親人誰不羨慕，
堂室的成功燕雀也會歡呼。

詩意和賞析：

這首詩描繪了一個士人家庭的幸福和成功。詩人觸發了對孟母教子之深切景仰之情，認為早期的教育是一個人后來成功的基礎。他晚年見到了許多有才華的人，認為這是一個成功的標志。

接下來，詩人描述了自己的家庭環境。他們有桂籍姓氏相聯的人才，亦有蘭陔游玩采摘的樂趣，表達了家庭和睦、幸福愉快的氛圍。

詩的最后幾句，詩人表達了自己為當年的志向付出努力并得到回報的滿足感，同時也引申出他期望教育下一代有所成就，享受家庭的幸福。他認為家庭的成功和幸福將會得到別人的羨慕和稱贊，就如同燕雀堂室的成功引起了歡呼一樣。

整首詩以簡潔明快的語言展現了家庭和人生的幸福和成功，鼓舞人心，寄托了詩人對人生的理想追求和渴望。

tí chūn guì táng
題椿桂堂

zǎo cóng mèng mǔ shòu shī shū, wǎn jiàn fēi téng wǔ zhàng fū.
早從孟母受詩書，晚見飛騰五丈夫。
guì jí lián míng kàn gǔn gǔn, lán gāi xì cǎi jí yú yú.
桂籍聯名看袞袞，蘭陔戲采極愉愉。
yǐ chóu zhōng fǔ dāng nián zhì, hé rù yì guān shèng shì tú.
已酬鍾釜當年志，合入衣冠盛事圖。
jiào zǐ róng qīn shuí bù xiàn, táng chéng yàn què yì huān hū.
教子榮親誰不羨，堂成燕雀亦歡呼。