“三尺有關人命重”的意思及全詩出處和翻譯賞析

句 （倪翼）

三尺有關人命重，
一官雖去我身輕。

中文譯文：

一斷頭離人永別，
盡管有官身卻輕。

詩意：

這首詩借用了“一官”和“三尺”這兩個寓意深遠的概念，來表達作者對生命與權勢的看法。作者認為，生命的重要性無法用任何官位來衡量，官位雖然暫時的消失，但生命權重卻依然存在。詩中通過對比生命和權勢的重要性，傳達了對人生價值與權力虛妄的思考。

賞析：

這首詩簡潔明了，用寥寥數言表達出人生真正的重要與虛幻所在。首句通過“三尺”一詞，指的是斬首刑法中的斷頭臺，意味著生命的結束與人命的重大。而“一官”則代表權力、地位，是社會評判一個人成功與否的標志。通過對比生命與權勢的不同輕重，詩人發人深思地指出，人的一生中最珍貴的東西并非權勢，而是生命本身。無論事業成就與否，生命的重要性都是不可替代的。

整首詩字數不多，但通過簡明扼要的表達，成功地傳遞出作者對人生真諦的思考。這樣的詩作常常能夠引起讀者的共鳴，從而使人在短短幾句話中對生命與權勢有了更深層次的思考與領悟。

jù
句

sān chǐ yǒu guān rén mìng zhòng, yī guān suī qù wǒ shēn qīng.
三尺有關人命重，一官雖去我身輕。